8000 Traducción archivo library/tempfile.po by Alfareiza · Pull Request #2321 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducción archivo library/tempfile.po #2321

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Mar 1, 2023
Merged

Traducción archivo library/tempfile.po #2321

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 26 additions & 21 deletions library/tempfile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 09:46-0300\n"
"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 10:45-0300\n"
"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerrao <alfareiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/library/tempfile.rst:2
msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
Expand Down Expand Up @@ -145,6 +146,8 @@ msgid ""
"On platforms that are neither Posix nor Cygwin, TemporaryFile is an alias "
"for NamedTemporaryFile."
msgstr ""
"En plataformas que no son ni Posix ni Cygwin, TemporaryFile es un alias de "
"NamedTemporaryFile."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:68 ../Doc/library/tempfile.rst:96
#: ../Doc/library/tempfile.rst:205
Expand All @@ -165,7 +168,6 @@ msgid "Added *errors* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
"the file is guaranteed to have a visible name in the file system (on Unix, "
Expand All @@ -184,32 +186,33 @@ msgstr ""
"nombre se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
"retornado. Aunque el nombre se puede usar para abrir el archivo por segunda "
"vez, mientras el archivo temporal nombrado sigue abierto, esto varía según "
"las plataformas (se puede usar en Unix; no se puede en Windows NT o "
"posteriores). Si *delete* es verdadero (por defecto), el archivo se elimina "
"tan pronto como se cierra. El objeto retornado siempre es un objeto similar "
"a un archivo cuyo atributo :attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero "
"subyacente. Este objeto similar a un archivo se puede usar con una "
"sentencia :keyword:`with`, al igual que un archivo normal."
"las plataformas (se puede usar en Unix; no se puede en Windows). Si *delete* "
"es verdadero (por defecto), el archivo se elimina tan pronto como se cierra. "
"El objeto retornado siempre es un objeto similar a un archivo cuyo atributo :"
"attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este objeto "
"similar a un archivo se puede usar con una sentencia :keyword:`with`, al "
"igual que un archivo normal."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:93
msgid ""
"On POSIX (only), a process that is terminated abruptly with SIGKILL cannot "
"automatically delete any NamedTemporaryFiles it created."
msgstr ""
"En POSIX (solo), un proceso que finaliza abruptamente con SIGKILL no puede "
"eliminar automáticamente ningún NamedTemporaryFiles que se haya creado."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:104
#, fuzzy
msgid ""
"This class operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that data "
"is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or until the "
"file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
"written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
msgstr ""
"Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto "
"que los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo "
"excede *max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se "
"llama, en ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación "
"continúa como con :func:`TemporaryFile`."
"Esta clase opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
"los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede "
"*max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
"ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
"como con :func:`TemporaryFile`."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:110
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -237,26 +240,28 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/tempfile.rst:120
msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
msgstr "el método *truncate* ahora acepta un argumento ``size``."
msgstr "el método *truncate* ahora acepta el argumento ``size``."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:126
msgid ""
"Fully implements the :class:`io.BufferedIOBase` and :class:`io.TextIOBase` "
"abstract base classes (depending on whether binary or text *mode* was "
"specified)."
msgstr ""
"Implementa completamente las clases base abstractas :class:`io."
"BufferedIOBase` y :class:`io.TextIOBase` (dependiendo de si se especificó "
"*modo* binario o de texto)."

#: ../Doc/library/tempfile.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"This class securely creates a temporary directory using the same rules as :"
"func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager (see :"
"ref:`tempfile-examples`). On completion of the context or destruction of "
"the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
"all its contents are removed from the filesystem."
msgstr ""
"Esta función crea de forma segura un directorio temporal utilizando las "
"mismas reglas que :func:`mkdtemp`. El objeto resultante puede usarse como "
"Esta clase crea de forma segura un directorio temporal utilizando las mismas "
"reglas que :func:`mkdtemp`. El objeto resultante puede usarse como "
"administrador de contexto (ver :ref:`tempfile-examples`). Al finalizar el "
"contexto o la destrucción del objeto de directorio temporal, el directorio "
"temporal recién creado y todo su contenido se eliminan del sistema de "
Expand Down
0