10000 Traducido archivo howto/sorting · Pull Request #2295 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido archivo howto/sorting #2295

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to 8000 your account

Merged
merged 9 commits into from Feb 2, 2023
Merged

Traducido archivo howto/sorting #2295

Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
66ee6eb
Traducido archivo howto/sorting
srmorita Jan 30, 2023
a29b82c
Fix observations
srmorita Jan 30, 2023
8641f94
Finish translations
srmorita Feb 1, 2023
9f40252
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-sorting
Feb 1, 2023
86b1dc6
Fix fuzzy
srmorita Feb 2, 2023
0cd8f20
Merge branch 'traduccion-howto-sorting' of github.com:fmoradev/python…
srmorita Feb 2, 2023
2fb1451
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-sorting
Feb 2, 2023
07d541a
Fix all fuzzy
srmorita Feb 2, 2023
891c658
Merge branch 'traduccion-howto-sorting' of github.com:fmoradev/python…
srmorita Feb 2, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 33 additions & 17 deletions howto/sorting.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 11:08-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:4
msgid "Sorting HOW TO"
Expand Down Expand Up @@ -234,10 +235,10 @@ msgstr ""
"Python realiza múltiples ordenamientos de manera eficiente porque puede "
"aprovechar cualquier orden ya presente en el conjunto de datos."

# Esto son siglas de un patron de implementación, debiese ir en inglés.
#: ../Doc/howto/sorting.rst:190
#, fuzzy
msgid "Decorate-Sort-Undecorate"
msgstr "El método tradicional utilizando *Decorate-Sort-Undecorate*"
msgstr "Decorate-Sort-Undecorate"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:192
msgid "This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
Expand Down Expand Up @@ -330,13 +331,16 @@ msgstr ""

#: ../Doc/howto/sorting.rst:230
msgid "Comparison Functions"
msgstr ""
msgstr "Funciones de comparación"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:232
msgid ""
"Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
"function computes the relative ordering for two inputs."
msgstr ""
"A diferencia de las funciones clave que devuelven un valor absoluto para la "
"ordenación, una función de comparación calcula la ordenación relativa para "
"dos entradas."

#: ../Doc/howto/sorting.rst:235
msgid ""
Expand All @@ -346,6 +350,11 @@ msgid ""
"function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
"zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
msgstr ""
"Por ejemplo, una `escala de balance <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/"
"commons/1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compara dos muestras dando un orden "
"relativo: más ligero, igual o más pesado. Del mismo modo, una función de "
"comparación como ``cmp(a, b)`` devolverá un valor negativo para menor que, "
"cero si las entradas son iguales, o un valor positivo para mayor que."

#: ../Doc/howto/sorting.rst:242
msgid ""
Expand All @@ -354,29 +363,36 @@ msgid ""
"part of their API. For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
"function."
msgstr ""
"Es habitual encontrar funciones de comparación al traducir algoritmos de "
"otros lenguajes. Además, algunas bibliotecas proporcionan funciones de "
"comparación como parte de su API. Por ejemplo, :func:`locale.strcoll` es "
"una función de comparación."

#: ../Doc/howto/sorting.rst:246
msgid ""
"To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
"cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
"function::"
msgstr ""
"Para adaptarse a estas situaciones, Python proporciona :class:`functools."
"cmp_to_key` para envolver la función de comparación y hacerla utilizable "
"como una función clave::"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:253
#, fuzzy
msgid "Odds and Ends"
msgstr "Comentarios finales"
msgstr "Curiosidades"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:255
#, fuzzy
msgid ""
"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
"func:`locale.strcoll` for a comparison function. This is necessary because "
"\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
"underlying alphabet is the same."
msgstr ""
"Para una ordenación local, use :func:`locale.strxfrm` para una función clave "
"o :func:`locale.strcoll` para una función de comparación."
"Para ordenar teniendo en cuenta la localización, utilice :func:`locale."
"strxfrm` para una función clave o :func:`locale.strcoll` para una función de "
"comparación. Esto es necesario porque la ordenación \"alfabética\" puede "
"variar entre culturas aunque el alfabeto subyacente sea el mismo."

#: ../Doc/howto/sorting.rst:260
msgid ""
Expand All @@ -391,22 +407,22 @@ msgstr ""
"incorporada :func:`reversed` dos veces:"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:274
#, fuzzy
msgid ""
"The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
"`__lt__` method:"
msgstr ""
"Se garantiza que las rutinas de clasificación utilizarán :meth:`__lt__` al "
"realizar comparaciones entre dos objetos. Por lo tanto, es fácil agregar un "
"orden de clasificación estándar a una clase definiendo un método :meth:"
"`__lt__`:"
"Las rutinas de ordenación utilizan ``<`` cuando realizan comparaciones entre "
"dos objetos. Por lo tanto, es fácil añadir una ordenación estándar a una "
"clase definiendo un método :meth:`__lt__`:"

#: ../Doc/howto/sorting.rst:284
msgid ""
"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
"`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
msgstr ""
"Sin embargo, tenga en cuenta que ``<`` puede recurrir a usar :meth:`__gt__` "
"si :meth:`__lt__` no está implementado (ver :func:`object.__lt__`)."

#: ../Doc/howto/sorting.rst:287
msgid ""
Expand Down
0