8000 Traducida entradas tutorial/errors by cmaureir · Pull Request #1661 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducida entradas tutorial/errors #1661

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 8, 2021
Merged

Traducida entradas tutorial/errors #1661

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
25b73ac
Traducida entradas tutorial/errors
cmaureir Nov 26, 2021
71cf2c3
aplicando sugerencia de la revisión
cmaureir Dec 7, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
aplicando sugerencia de la revisión
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Dec 7, 2021
commit 71cf2c39804218087576d78fc55759cf4aa20838
20 changes: 9 additions & 11 deletions tutorial/errors.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -198,11 +198,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si ocurre una excepción que no coincide con la indicada en la *cláusula "
"except* se pasa a los :keyword:`try` más externos; si no se encuentra un "
"manejador, se genera una *unhandled exception* (excepción no gestionada) y "
"la ejecución se interrumpe con un mensaje como el que se muestra arriba."
"gestor, se genera una *unhandled exception* (excepción no gestionada) y la "
"ejecución se interrumpe con un mensaje como el que se muestra arriba."

# en desacuerdo con manejadores, serían, por ejemplo gestores. en mi opinión
# se debería discutir y acordar.
#: ../Doc/tutorial/errors.rst:114
msgid ""
"A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to "
Expand All @@ -213,11 +211,11 @@ msgid ""
"for example::"
msgstr ""
"Una declaración :keyword:`try` puede tener más de una *cláusula except*, "
"para especificar controladores para diferentes excepciones. Como máximo, se "
"ejecutará un manejador. Los manejadores solo manejan las excepciones que "
"ocurren en la *cláusula try* correspondiente, no en otros manejadores de la "
"misma declaración :keyword:`!try`. Una *cláusula except* puede nombrar "
"múltiples excepciones como una tupla entre paréntesis, por ejemplo:"
"para especificar gestores para diferentes excepciones. Como máximo, se "
"ejecutará un gestor. Los gestores solo manejan las excepciones que ocurren "
"en la *cláusula try* correspondiente, no en otros gestores de la misma "
"declaración :keyword:`!try`. Una *cláusula except* puede nombrar múltiples "
"excepciones como una tupla entre paréntesis, por ejemplo:"

#: ../Doc/tutorial/errors.rst:123
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -254,7 +252,7 @@ msgstr ""
"utilizar como comodín. ¡Use esto con extrema precaución, ya que es fácil "
"enmascarar un error de programación real de esta manera! También se puede "
"usar para imprimir un mensaje de error y luego volver a generar la excepción "
"(permitiendo que una persona que llama también maneje la excepción):"
"(permitiendo que la función que llama también maneje la excepción):"

#: ../Doc/tutorial/errors.rst:169
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -331,7 +329,7 @@ msgid ""
"the *try clause*, but also if they occur inside functions that are called "
"(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
msgstr ""
"Los manejadores de excepciones no solo manejan las excepciones si ocurren "
"Los gestores de excepciones no solo gestionan las excepciones si ocurren "
"inmediatamente en la *cláusula try*, sino también si ocurren dentro de "
"funciones que son llamadas (incluso indirectamente) en la *cláusula try*. "
"Por ejemplo::"
Expand Down
0