python · cacrespo · Nov 5, 2021 · Nov 5, 2021
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
 "converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
-"Este formato acepta objetos Unicode, así como objectos de tipo bytes. Llena "
+"Este formato acepta objetos Unicode, así como objetos de tipo bytes. Llena "
 "una estructura  :c:type:`Py_buffer` proporcionada por la persona que llama. "
 "En este caso la cadena de caracteres de C resultante puede contener bytes "
 "NUL embebidos. Los objetos Unicode se convierten en cadenas de caracteres C "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Este formato convierte un objecto de tipo bytes a un puntero C a una cadena "
+"Este formato convierte un objeto de tipo bytes a un puntero C a una cadena "
 "de caracteres; no acepta objetos Unicode. El búfer de bytes no debe contener "
 "bytes nulos incrustados; si lo hace, se lanza una excepción :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytearray`, sin intentar "
-"ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objecto :"
+"ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto :"
 "class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarada como :c:type:"
 "`PyObject*`."
 
@@ -1410,16 +1410,16 @@ msgid ""
 "Convert a C :c:type:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"Convierte un :c:type:`int` de C representando un byte a un objecto :class:"
+"Convierte un :c:type:`int` de C representando un byte a un objeto :class:"
 "`bytes` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:624
 msgid ""
 "Convert a C :c:type:`int` representing a character to Python :class:`str` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"Convierte un :c:type:`int` de C representando un carácter a un objecto :"
-"class:`str` de Python de largo 1."
+"Convierte un :c:type:`int` de C representando un carácter a un objeto :class:"
+"`str` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:628
 msgid "Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."

diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:668
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objectos Unicode de Excepción"
+msgstr "Objetos Unicode de Excepción"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:670
 msgid ""

diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "instead of the :func:`repr`.  Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
 "the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"Escribe el objecto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
+"Escribe el objeto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
 "admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
 "escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
 "caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción "

diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:6
 msgid "Module Objects"
-msgstr "Objectos Modulo"
+msgstr "Objetos Modulo"
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:15
 msgid ""

diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
 "``NULL``."
 msgstr ""
-"El objecto *o* no debe ser ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` si *o* puede "
+"El objeto *o* no debe ser ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` si *o* puede "
 "ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:45
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Ver también :c:func:`Py_INCREF`."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
-msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objecto *o* puede ser NULL."
+msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objeto *o* puede ser NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:63
 msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."

diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "no es la de :c:type:`PyCFunction`, el compilador requiere una conversión de "
 "tipo en la tabla de métodos. A pesar de que :c:type:`PyCFunction` define el "
 "primer parámetro como :c:type:`PyObject*`, es común que la implementación "
-"del método utiliza el tipo específico C del objecto *self*."
+"del método utiliza el tipo específico C del objeto *self*."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:260
 msgid ""

diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:88
 msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
-msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objecto. ::"
 msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objeto. ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:101
 msgid ""

diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
 "`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded :class:`bytes`.  "
 "The result can still contain ``=``."
 msgstr ""
-"Codifica el :term:`objecto similar a bytes <bytes-like object>` *s* usando "
-"el alfabeto seguro para URL y sistemas de archivos, que sustituye a ``-`` en "
+"Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *s* usando el "
+"alfabeto seguro para URL y sistemas de archivos, que sustituye a ``-`` en "
 "lugar de ``+`` y ``_`` en lugar de ``/`` en el alfabeto estándar de Base64, "
 "y retorna los :class:`bytes` codificados. El resultado aún puede contener "
 "``=``."

diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid ""
 "option lines, it's not recommended to override it because that would "
 "interfere with constructor options *allow_no_value* and *delimiters*."
 msgstr ""
-"Mientras que los objectos *ConfigParser* también utilizan un atributo "
+"Mientras que los objetos *ConfigParser* también utilizan un atributo "
 "``OPTCRE`` para reconocer las líneas de opciones, no se recomienda su sobre-"
 "escritura porque puede interferir con las opciones *allow_no_value* y "
 "*delimiters* del constructor."

diff --git a/library/copyreg.po b/library/copyreg.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Such constructors may be factory functions or class instances."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada cuando "
-"se serializan (*pickling*) objectos específicos.Los módulos :mod:`pickle` y :"
+"se serializan (*pickling*) objetos específicos.Los módulos :mod:`pickle` y :"
 "mod:`copy`  utilizan estas funciones cuando se realizan acciones de "
 "serializado/copiado en esos objetos. El módulo provee información de "
 "configuración acerca de los objetos constructores, los cuales no son clases. "

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ":c:type:`char *` (NUL terminated)"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
 msgid "bytes object or ``None``"
-msgstr "objecto de bytes o ``None``"
+msgstr "objeto de bytes o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:258
 msgid ":class:`c_wchar_p`"

diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "``localtime`` to attempt to divine whether summer time is in effect for the "
 "specified time."
 msgstr ""
-"Retorna el tiempo local como un objecto datetime consciente. Si se llama sin "
+"Retorna el tiempo local como un objeto datetime consciente. Si se llama sin "
 "argumentos, retorna el tiempo actual. De lo contrario, el argumento *dt* "
 "debe ser una instancia :class:`~datetime.datetime`, y es convertida a la "
 "zona horaria local de acuerdo a la base de datos de zonas horarias del "

diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:129
 msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
-msgstr "Cede (*yield*) objectos :term:`finder` para el nombre de módulo dado."
+msgstr "Cede (*yield*) objetos :term:`finder` para el nombre de módulo dado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:131
 msgid ""

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -7293,8 +7293,8 @@ msgid ""
 "have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
 "ParamSpec` is intended primarily for static type checking."
 msgstr ""
-"Un objecto ``GenericAlias`` con :class:`typing.ParamSpec` parámetros puede "
-"no tener los ``__parameters__`` correctos después de la sustitución porque :"
+"Un objeto ``GenericAlias`` con :class:`typing.ParamSpec` parámetros puede no "
+"tener los ``__parameters__`` correctos después de la sustitución porque :"
 "class:`typing.ParamSpec` está destinado principalmente a la verificación de "
 "tipos estáticos."
 
@@ -7393,7 +7393,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El tipo expuesto por el usuario para el objeto de conversión puede ser "
 "accedido desde :data:`types.UnionType` y usado por chequeos :func:"
-"`isinstance`. Un objecto no puede ser instancia por el tipo::"
+"`isinstance`. Un objeto no puede ser instancia por el tipo::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:5055
 msgid ""

diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -866,8 +866,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una variable indicada como ``C`` puede aceptar valores de tipo ``C``. Sin "
 "embargo, un variable indicada como ``Type[C]`` puede aceptar valores que son "
-"clases en sí mismas -- específicamente, aceptará el *objecto clase* de "
-"``C``. Por ejemplo.::"
+"clases en sí mismas -- específicamente, aceptará el *objeto clase* de ``C``. "
+"Por ejemplo.::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:751
 msgid "Note that ``Type[C]`` is covariant::"

diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una implementación del DOM apropiada. El *name* es o bien conocido, "
 "el nombre del módulo de una implementación DOM, o ``None``. Si no es "
-"``None`` importa el módulo correspondiente y retorna un objecto :class:"
+"``None`` importa el módulo correspondiente y retorna un objeto :class:"
 "`DomImplementation` si la importación tiene éxito. Si no se le pasa un "
 "nombre, y el entorno de variable :envvar:`PYTHON_DOM` ha sido puesto, dicha "
 "variable es usada para encontrar la información de la implementación."

diff --git a/library/xml.sax.reader.po b/library/xml.sax.reader.po
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "not available, methods may return ``None``."
 msgstr ""
 "La interfaz para asociar un evento SAX con una ubicación del documento. Un "
-"objecto localizador retornará resultados válidos sólo durante llamadas a "
+"objeto localizador retornará resultados válidos sólo durante llamadas a "
 "métodos DocumentHandler; en cualquier otro momento, los resultados son "
 "impredecibles. Si la información no está disponible, los métodos pueden "
 "retornar ``None``."

diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:468
 msgid "MultiCall Objects"
-msgstr "Objectos MultiCall"
+msgstr "Objetos MultiCall"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:470
 msgid ""