8000 Traducido archivo c-api/structures by xooseph · Pull Request #1580 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido archivo c-api/structures #1580

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 28, 2021
Merged

Traducido archivo c-api/structures #1580

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6cd023d
Traducido archivo c-api/structures
xooseph Oct 28, 2021
fe41bd0
Traducido entrada con un `term`
xooseph Oct 28, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido archivo c-api/structures
  • Loading branch information
@xooseph
xooseph committed Oct 28, 2021
commit 6cd023dc4c58c936b9481ba69f6afa0b377cb050
39 changes: 30 additions & 9 deletions c-api/structures.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 03:01-0500\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/structures.rst:6
msgid "Common Object Structures"
Expand Down Expand Up @@ -118,36 +119,46 @@ msgstr "Consulte la documentación de :c:type:`PyVarObject` anteriormente."
msgid ""
"Test if the *x* object is the *y* object, the same as ``x is y`` in Python."
msgstr ""
"Prueba si el objeto *x* es el objeto *y*, lo mismo que ``x is y`` en Python."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:74
msgid ""
"Test if an object is the ``None`` singleton, the same as ``x is None`` in "
"Python."
msgstr ""
"Prueba si un objeto es la instancia única ``None``, lo mismo que ``x is "
"None`` en Python."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:82
msgid ""
"Test if an object is the ``True`` singleton, the same as ``x is True`` in "
"Python."
msgstr ""
"Prueba si un objeto es la instancia única ``True``, lo mismo que ``x is "
"True`` en Python."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:90
msgid ""
"Test if an object is the ``False`` singleton, the same as ``x is False`` in "
"Python."
msgstr ""
"Prueba si un objeto es la instancia única ``False``, lo mismo que ``x is "
"False`` en Python."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:98
msgid "Get the type of the Python object *o*."
msgstr ""
msgstr "Obtiene el tipo de objeto Python *o*."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:100
#, fuzzy
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
#, fuzzy

msgid "Return a :term:`borrowed reference`."
msgstr ""
msgstr "Retorna un :term:`borrowed reference`."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Retorna un :term:`borrowed reference`."
msgstr "Retorna una referencia prestada (:term:`borrowed reference`)."

quizás así?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me parece bien


#: ../Doc/c-api/structures.rst:102
msgid "The :c:func:`Py_SET_TYPE` function must be used to set an object type."
msgstr ""
"Debe utilizarse la función :c:func:`Py_SET_TYPE` para establecer un tipo de "
"objeto."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:107
msgid ""
Expand All @@ -163,25 +174,29 @@ msgstr "Establece el tipo del objeto *o* a *type*."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:122
msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
msgstr ""
msgstr "Obtiene la cuenta de referencias del objeto Python *o*."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:124
msgid ""
":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function. Use :c:func:"
"`Py_SET_REFCNT()` to set an object reference count."
msgstr ""
":c:func:`Py_REFCNT()` se cambia a la función estática en línea. Use :c:func:"
"`Py_SET_REFCNT()` para establecer una cuenta de referencias de objetos."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:131
msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
msgstr "Establece el conteo de referencia del objeto *o* a *refcnt*."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:138
msgid "Get the size of the Python object *o*."
msgstr ""
msgstr "Obtiene el tamaño del objeto Python *o*."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:140
msgid "The :c:func:`Py_SET_SIZE` function must be used to set an object size."
msgstr ""
"Debe utilizarse la función :c:func:`Py_SET_SIZE` para establecer un tamaño "
"de objeto."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:145
msgid "Set the object *o* size to *size*."
Expand Down Expand Up @@ -414,7 +429,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/structures.rst:297
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
msgstr ""
msgstr "Ahora ``METH_FASTCALL`` es parte de la ABI estable."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:302
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -799,13 +814,19 @@ msgid ""
"Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*. The "
"attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns ``NULL`` on error."
msgstr ""
"Obtiene un atributo que pertenece al objeto en la dirección *obj_addr*. El "
"atributo se describe por ``PyMemberDef`` *m*. Retorna ``NULL`` en caso de "
"error."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:482
msgid ""
"Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
"*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*. Returns "
"``0`` if successful and a negative value on failure."
msgstr ""
"Establece un atributo que pertenece al objeto en la dirección *obj_addr* al "
"objeto *o*. El atributo a establecer se describe por ``PyMemberDef`` *m*. "
"Retorna ``0`` si tiene éxito y un valor negativo si falla."

#: ../Doc/c-api/structures.rst:489
msgid ""
Expand All @@ -821,7 +842,7 @@ msgstr "nombre"

#: ../Doc/c-api/structures.rst:495
msgid "attribute name"
msgstr "Nombre del atributo"
msgstr "nombre del atributo"

#: ../Doc/c-api/structures.rst:497
msgid "get"
Expand Down
0