8000 Traduccion library/urllib.parse.po by marcosmamg · Pull Request #1070 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traduccion library/urllib.parse.po #1070

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 12 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Traduccion library/urllib.parse.po #1070

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5eb837d
Traducido archivo urllib.parse.po
marcosmamg Oct 12, 2020
8101ca1
Traducido archivo urllib.parse.po
marcosmamg Oct 12, 2020
f0c50d6
Merge branch '3.8' into traduccion-urllib.parse.po
marcosmamg Oct 12, 2020
f0654d6
Merge branch '3.8' into traduccion-urllib.parse.po
cmaureir Oct 17, 2020
55d1b9e
Merge branch '3.8' into pr-1070
cmaureir Dec 20, 2020
91cfa07
reemplazar ' por `
cmaureir Dec 20, 2020
ac85037
cambiar devolver a retornar
cmaureir Dec 20, 2020
d1a3d29
Agregar palabras pospell y powrap
cmaureir Dec 20, 2020
c7669c6
Merge branch '3.8' into pr-1070
cmaureir Dec 20, 2020
ec39ca0
Merge branch '3.8' into pr-1070
cmaureir Dec 20, 2020
f9c262b
Merge branch '3.8' into pr-1070
cmaureir Dec 20, 2020
f8b2e2f
add new word
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
cambiar devolver a retornar
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Dec 20, 2020
commit ac8503740766a67a258a5da7d3c081cc370821be
44 changes: 22 additions & 22 deletions library/urllib.parse.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
"as shown above are not part of the result, except for a leading slash in the "
"*path* component, which is retained if present. For example:"
msgstr ""
"Analice una dirección URL en seis componentes y devuelva una tupla de 6 "
"Analice una dirección URL en seis componentes y retorne una tupla de 6 "
"elementos :term:`named tuple`. Esto corresponde a la estructura general de "
"una URL: ``scheme://netloc/path;parameters?query#fragment``. Cada elemento de "
"la tupla es una cadena, posiblemente vacía. Los componentes no se dividen en "
Expand Down Expand Up @@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
"The return value is a :term:`named tuple`, which means that its items can be "
"accessed by index or as named attributes, which are:"
msgstr ""
"El valor devuelto es un :term:`named tuple`, lo que significa que se puede "
"El valor retornado es un :term:`named tuple`, lo que significa que se puede "
"tener acceso a sus elementos por índice o como atributos con nombre, que son:"

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:96 ../Doc/library/urllib.parse.rst:261
Expand Down Expand Up @@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como es el caso con todas las tuplas con nombre, la subclase tiene algunos "
"métodos y atributos adicionales que son particularmente útiles. Uno de estos "
"métodos es :meth:`_replace`. El método :meth:`_replace` devolverá un nuevo "
"métodos es :meth:`_replace`. El método :meth:`_replace` retornará un nuevo "
"objeto ParseResult reemplazando los campos especificados por nuevos valores."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:151
Expand All @@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
"const:`None`."
msgstr ""
"Los números de puerto fuera de rango ahora generan :exc:`ValueError`, en "
"lugar de devolver :const:`None`."
"lugar de retornar :const:`None`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:163 ../Doc/library/urllib.parse.rst:299
msgid ""
Expand All @@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Analizar una cadena de consulta proporcionada como argumento de cadena "
"(datos de tipo :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`). Los datos se "
"devuelven como un diccionario. Las claves de diccionario son los nombres de "
"retornan como un diccionario. Las claves de diccionario son los nombres de "
"variable de consulta únicos y los valores son listas de valores para cada "
"nombre."

Expand Down Expand Up @@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Analizar una cadena de consulta proporcionada como argumento de cadena "
"(datos de tipo :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`). Los datos se "
"devuelven como una lista de pares de nombre y valor."
"retornan como una lista de pares de nombre y valor."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:228
msgid ""
Expand All @@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
"unnecessary delimiters (for example, a ``?`` with an empty query; the RFC "
"states that these are equivalent)."
msgstr ""
"Construir una URL a partir de una tupla devuelta por ``urlparse()``. El "
"Construir una URL a partir de una tupla retornada por ``urlparse()``. El "
"argumento *parts* puede ser iterable de seis elementos. Esto puede dar lugar "
"a una dirección URL ligeramente diferente, pero equivalente, si la dirección "
"URL que se analizó originalmente tenía delimitadores innecesarios (por "
Expand All @@ -493,15 +493,15 @@ msgstr ""
"func:`urlparse` si se desea la sintaxis de URL más reciente que permite "
"aplicar parámetros a cada segmento de la parte *path* de la dirección URL "
"(consulte :rfc:`2396`). Se necesita una función independiente para separar "
"los segmentos y parámetros de ruta. Esta función devuelve un 5-item :"
"los segmentos y parámetros de ruta. Esta función retorna un 5-item :"
"term:`named tuple`::"

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:257 ../Doc/library/urllib.parse.rst:354
msgid ""
"The return value is a :term:`named tuple`, its items can be accessed by "
"index or as named attributes:"
msgstr ""
"El valor devuelto es un :term:`named tuple`, se puede acceder a sus "
"El valor retornado es un :term:`named tuple`, se puede acceder a sus "
"elementos por índice o como atributos con nombre:"

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:306
Expand All @@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
"the URL that was parsed originally had unnecessary delimiters (for example, "
"a ? with an empty query; the RFC states that these are equivalent)."
msgstr ""
"Combine los elementos de una tupla devueltos por :func:`urlsplit` en una URL "
"Combine los elementos de una tupla retornados por :func:`urlsplit` en una URL "
"completa como una cadena. El argumento *parts* puede ser iterable de cinco "
"elementos. Esto puede dar lugar a una dirección URL ligeramente diferente, "
"pero equivalente, si la dirección URL que se analizó originalmente tenía "
Expand Down Expand Up @@ -572,10 +572,10 @@ msgid ""
"string. If there is no fragment identifier in *url*, return *url* "
"unmodified and an empty string."
msgstr ""
"Si *url* contiene un identificador de fragmento, devuelva una versión "
"Si *url* contiene un identificador de fragmento, retorne una versión "
"modificada de *url* sin identificador de fragmento y el identificador de "
"fragmento como una cadena independiente. Si no hay ningún identificador de "
"fragmento en *url*, devuelva *url* sin modificar y una cadena vacía."
"fragmento en *url*, retorne *url* sin modificar y una cadena vacía."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:360
msgid ":attr:`url`"
Expand Down Expand Up @@ -652,7 +652,7 @@ msgid ""
"`str` data (for :meth:`decode` methods)."
msgstr ""
"Para admitir una conversión más sencilla de objetos de resultado entre :"
"class:`str` y :class:`bytes`, todos los valores devueltos de las funciones "
"class:`str` y :class:`bytes`, todos los valores retornados de las funciones "
"de análisis de URL proporcionan un método :meth:`encode` (cuando el "
"resultado contiene :class:`str` data) o un método :meth:`decode` (cuando el "
"resultado contiene datos :class:`bytes`). Las firmas de estos métodos "
Expand Down Expand Up @@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
"case and empty components may be dropped. Specifically, empty parameters, "
"queries, and fragment identifiers will be removed."
msgstr ""
"Devuelve la versión re-combinada de la dirección URL original como una "
"Retorna la versión re-combinada de la dirección URL original como una "
"cadena. Esto puede diferir de la dirección URL original en que el esquema se "
"puede normalizar a minúsculas y los componentes vacíos pueden descartarse. "
"En concreto, se quitarán los parámetros vacíos, las consultas y los "
Expand All @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
"Para los resultados :func:`urldefrag`, solo se eliminarán los "
"identificadores de fragmento vacíos. Para los resultados :func:`urlsplit` y :"
"func:`urlparse`, todos los cambios observados se realizarán en la URL "
"devuelta por este método."
"retornada por este método."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:437
msgid ""
Expand All @@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
"The :meth:`encode` method returns a :class:`DefragResultBytes` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados de :func:`urldefrag` que contienen datos :"
"class:`str`. El método :meth:`encode` devuelve una instancia :"
"class:`str`. El método :meth:`encode` retorna una instancia :"
"class:`DefragResultBytes`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:463
Expand All @@ -764,7 +764,7 @@ msgid ""
"The :meth:`encode` method returns a :class:`ParseResultBytes` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados de :func:`urlparse` que contiene :"
"class:`str` data. El método :meth:`encode` devuelve una instancia :"
"class:`str` data. El método :meth:`encode` retorna una instancia :"
"class:`ParseResultBytes`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:469
Expand All @@ -773,7 +773,7 @@ msgid ""
"The :meth:`encode` method returns a :class:`SplitResultBytes` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados de :func:`urlsplit` que contiene :"
"class:`str` data. El método :meth:`encode` devuelve una instancia :"
"class:`str` data. El método :meth:`encode` retorna una instancia :"
"class:`SplitResultBytes`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:474
Expand All @@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
"The :meth:`decode` method returns a :class:`DefragResult` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados de :func:`urldefrag` que contienen datos :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` devuelve una instancia :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` retorna una instancia :"
"class:`DefragResult`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:487
Expand All @@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
"The :meth:`decode` method returns a :class:`ParseResult` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados :func:`urlparse` que contienen datos :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` devuelve una instancia :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` retorna una instancia :"
"class:`ParseResult`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:495
Expand All @@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
"The :meth:`decode` method returns a :class:`SplitResult` instance."
msgstr ""
"Clase concreta para los resultados de :func:`urlsplit` que contienen datos :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` devuelve una instancia :"
"class:`bytes`. El método :meth:`decode` retorna una instancia :"
"class:`SplitResult`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:503
Expand Down Expand Up @@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
"class:`bytes` object."
msgstr ""
"Reemplace los escapes ``%xx`` por su equivalente de un solo octeto y "
"devuelva un objeto :class:`bytes`."
"retorne un objeto :class:`bytes`."

#: ../Doc/library/urllib.parse.rst:591
msgid ""
Expand Down
0