Minor fixes in translation

python · skpanagiotis · Feb 12, 2025 · Feb 27, 2025 · Feb 28, 2025 · Mar 28, 2025
commit dca8c11a4b6b0f77db7ef82df526e70d0b8b4c02
diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
@@ -1438,6 +1438,7 @@ zlib
 μπορεί
 να
 νεο
+νεοδημιουργημένες
 ξαναγραφούν
 ο
 οδηγίες

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -208,12 +208,17 @@ msgstr ""
 "κατά κάποιο τρόπο: για αμετάβλητους τύπους, οι πράξεις που υπολογίζουν νέες "
 "τιμές μπορούν στην πραγματικότητα να επιστρέψουν μια αναφορά σε οποιοδήποτε "
 "υπάρχον αντικείμενο με τον ίδιο τύπο και τιμή, ενώ για μεταβλητά αντικείμενα "
-"αυτό δεν επιτρέπεται. Π.χ., μετά από ``a = 1; b = 1``, τα ``a`` και ``b`` "
-"μπορεί να αναφέρονται ή να μην αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο με την τιμή "
-"ένα, ανάλογα με την υλοποίηση, αλλά μετά από ``c = []; d = []``, τα ``c`` "
-"και ``d`` είναι εγγυημένα ότι αναφέρονται σε διαφορετικές, μοναδικές, "
-"πρόσφατα δημιουργημένες κενές λίστες. (Σημειώστε ότι το ``c = d = []`` "
-"εκχωρεί το ίδιο αντικείμενο και στο ``c`` και στο ``d``.)"
+"αυτό δεν επιτρέπεται. Π.χ., μετά από ``a = 1; b = 1``, τα *a* και *b* μπορεί "
+"να αναφέρονται ή να μην αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο με την τιμή ένα, "
+"ανάλογα με την υλοποίηση. Αυτό συμβαίνει επειδή το :class:`int` είναι ένας "
+"αμετάβλητος τύπος, επομένως η αναφορά στο ``1`` μπορεί να "
+"επαναχρησιμοποιηθεί. Αυτή η συμπεριφορά εξαρτάται από την υλοποίηση που "
+"χρησιμοποιείται, επομένως δεν πρέπει να βασίζεστε σε αυτήν, αλλά είναι κάτι "
+"που πρέπει να γνωρίζετε όταν χρησιμοποιείτε δοκιμές ταυτότητας αντικειμένων. "
+"Ωστόσο, μετά από ``c = []; d = []``, *c* και *d* είναι εγγυημένα ότι "
+"αναφέρονται σε δύο διαφορετικές, μοναδικές, νεοδημιουργημένες κενές λίστες. "
+"(Σημειώστε ότι το ``e = f = []`` αντιστοιχίζει το *ίδιο* αντικείμενο τόσο "
+"στο *e* όσο και στο *f*.)"
 
 #: reference/datamodel.rst:124
 msgid "The standard type hierarchy"
@@ -1626,7 +1631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το :attr:`!__loader__` έχει προεπιλεγμένη τιμή ``None`` για modules που "
 "δημιουργούνται δυναμικά χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή :class:`types."
-"ModuleType`∙ χρησιμοποιήστε τη :func:`importlib.util.module_from_spec` για "
+"ModuleType` ∙ χρησιμοποιήστε τη :func:`importlib.util.module_from_spec` για "
 "να βεβαιωθείτε ότι το χαρακτηριστικό έχει οριστεί σε ένα αντικείμενο :term:"
 "`loader`."
 
@@ -3191,7 +3196,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Καλείται από :ref:`bytes <func-bytes>` για να υπολογιστεί μια παράσταση "
 "συμβολοσειράς byte ενός αντικειμένου. Αυτό θα πρέπει να επιστρέψει ένα :"
-"class:`bytes` αντικείμενο."
+"class:`bytes` αντικείμενο. Η ίδια κλάση :class:`object` δεν παρέχει αυτήν τη "
+"μέθοδο."
 
 #: reference/datamodel.rst:1987
 msgid ""
@@ -3437,10 +3443,11 @@ msgid ""
 "``hash(x) == hash(y)``."
 msgstr ""
 "Οι κλάσεις που ορίζονται από τον χρήστη έχουν από προεπιλογή τις μεθόδους :"
-"meth:`__eq__` και :meth:`__hash__`. Με αυτές, όλα τα αντικείμενα "
-"συγκρίνονται άνισα (εκτός από τον εαυτό τους) και το ``x.__hash__()`` "
-"επιστρέφει μια κατάλληλη τιμή έτσι ώστε το ``x == y`` να υπονοεί ότι το ``x "
-"is y`` και ``hash(x) == hash(y)``."
+"meth:`__eq__` και :meth:`__hash__` από προεπιλογή (κληρονομούνται από την "
+"κλάση :class:`object`) ∙ με αυτές, όλα τα αντικείμενα συγκρίνονται άνισα "
+"(εκτός από τον εαυτό τους) και το ``x.__hash__()`` επιστρέφει μια κατάλληλη "
+"τιμή έτσι ώστε το ``x == y`` να υπονοεί ότι το ``x is y`` και ``hash(x) == "
+"hash(y)``."
 
 #: reference/datamodel.rst:2111
 msgid ""
@@ -3542,7 +3549,8 @@ msgstr ""
 "αυτή η μέθοδος δεν έχει οριστεί, καλείται η :meth:`~object.__len__`, εάν "
 "έχει οριστεί, και το αντικείμενο θεωρείται αληθές εάν το αποτέλεσμα του "
 "είναι μη μηδενικό.  Εάν μια κλάση δεν ορίζει ούτε :meth:`!__len__` ούτε :"
-"meth:`!__bool__`, όλα τα στιγμιότυπα της θεωρούνται αληθείς."
+"meth:`!__bool__`, (κάτι που ισχύει για την ίδια την κλάση :class:`object`), "
+"όλα τα στιγμιότυπα της θεωρούνται αληθείς."
 
 #: reference/datamodel.rst:2166
 msgid "Customizing attribute access"
@@ -3574,7 +3582,8 @@ msgstr ""
 "χαρακτηριστικό στο δέντρο κλάσης για το ``self`` ∙ ή η :meth:`__get__` μια "
 "ιδιότητας *name* κάνει raise μια :exc:`AttributeError`).  Αυτή η μέθοδος θα "
 "πρέπει είτε να επιστρέψει την (υπολογισμένη) τιμή του χαρακτηριστικού είτε "
-"να κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`."
+"να κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`. Η ίδια η κλάση :class:"
+"`object` δεν παρέχει αυτήν τη μέθοδο."
 
 #: reference/datamodel.rst:2184
 msgid ""
@@ -3825,7 +3834,8 @@ msgstr ""
 "κλάσης της ιδιοκτήτριας είτε στο λεξικό κλάσης κάποιου από τους γονείς "
 "της).  Στα παρακάτω παραδείγματα, \"το χαρακτηριστικό\" αναφέρεται στο "
 "χαρακτηριστικό του οποίου το όνομα είναι το κλειδί της ιδιότητας στο :attr:"
-"`~object.__dict__` της ιδιοκτήτριας κλάσης."
+"`~object.__dict__` της ιδιοκτήτριας κλάσης.  Η ίδια η κλάση :class:`object` "
+"δεν υλοποιεί κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα."
 
 #: reference/datamodel.rst:2326
 msgid ""
@@ -4169,8 +4179,8 @@ msgstr ""
 "`descriptors <descriptors>` για κάθε όνομα μεταβλητής.  Ως ένα αποτέλεσμα, "
 "οι ιδιότητες της κλάσης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ορίσουν "
 "προεπιλεγμένες τιμές για μεταβλητές στιγμιοτύπων που έχουν δηλωθεί μέσω  "
-"*__slots__*∙ διαφορετικά, το χαρακτηριστικό της κλάσης θα αντικαθιστούσε την "
-"ανάθεση του descriptor."
+"*__slots__* ∙ διαφορετικά, το χαρακτηριστικό της κλάσης θα αντικαθιστούσε "
+"την ανάθεση του descriptor."
 
 #: reference/datamodel.rst:2515
 msgid ""
@@ -5180,7 +5190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Καλείται όταν το στιγμιότυπο \"καλείται\" ως συνάρτηση∙ εάν αυτή η μέθοδος "
 "οριστεί, το ``x(arg1, arg2, ...)`` μεταφράζεται χονδρικά σε ``type(x)."
-"__call__(x, arg1, ...)``."
+"__call__(x, arg1, ...)``. Η ίδια η κλάση :class:`object` δεν παρέχει αυτήν "
+"τη μέθοδο."
 
 #: reference/datamodel.rst:3020
 msgid "Emulating container types"
@@ -5223,7 +5234,8 @@ msgid ""
 "should iterate through the values."
 msgstr ""
 "Οι ακόλουθες μέθοδοι μπορούν να οριστούν για την υλοποίηση αντικειμένων "
-"κοντέινερ. Τα κοντέινερ είναι συνήθως :term:`sequences <sequence>` (όπως :"
+"κοντέινερ. Καμία από αυτές δεν παρέχεται από την ίδια την κλάση :class:"
+"`object`. Τα κοντέινερ είναι συνήθως :term:`sequences <sequence>` (όπως :"
 "class:`lists <list>` ή :class:`tuples <tuple>`) ή :term:`mappings <mapping>` "
 "(όπως :class:`dictionaries <dict>`), αλλά τα λεξικά μπορούν επίσης να "
 "αντιπροσωπεύουν άλλα κοντέινερ.  Το πρώτο σύνολο μεθόδων χρησιμοποιείται "
@@ -6101,7 +6113,8 @@ msgstr ""
 "Πρέπει να επιστρέψει ένα :term:`iterator`.  Θα πρέπει να χρησιμοποιείται για "
 "την υλοποίηση :term:`awaitable` αντικειμένων.  Για παράδειγμα, η :class:"
 "`asyncio.Future` υλοποιεί αυτήν την μέθοδο ώστε να είναι συμβατή με την "
-"έκφραση :keyword:`await`."
+"έκφραση :keyword:`await`. Η ίδια η κλάση :class:`object` δεν είναι αναμονή "
+"και δεν παρέχει αυτήν τη μέθοδο."
 
 #: reference/datamodel.rst:3599
 msgid ""