8000 Update da.xml by scootergrisen · Pull Request #152 · phpvirtualbox/phpvirtualbox · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update da.xml#152

Merged
h6w merged 1 commit intophpvirtualbox:developfrom
scootergrisen:patch-1
Jan 21, 2019
Merged

Update da.xml#152
h6w merged 1 commit intophpvirtualbox:developfrom
scootergrisen:patch-1

Conversation

@scootergrisen
Copy link
Contributor
@scootergrisen scootergrisen commented Jan 19, 2019

No description provided.

@h6w
Copy link
Contributor
h6w commented Jan 20, 2019

Awesome! Thanks!

On a side note, I noticed from your commit that a few words are becoming more anglicised. Is that correct? Things like "Administrator", "Handling", "Navigering", "-manual". German is doing the same thing amongst young professionals, so it sounds like it's a bit of a European trend.

@scootergrisen
Copy link
Contributor Author
scootergrisen commented Jan 20, 2019

I dont know.
Usually i try to translate somewhat close to the source string so it is just as good/bad as the original so the user gets the same info in the translation as in the original text.

I'm not sure about:

VirtualBox Brugervejledning
VirtualBox-brugermanual

Administrativ bruger
Administrator-bruger

But hopefully someone else can catch my errors and fix them if they like.

I think the "-" in "-brugermanual" and "-bruger" and "-handling" is very danish. I dont see that in english.

Sometimes in other stuff i translate i prefer to keep the original word untranslated so at least the translation it not worse then the original instead of trying to translate to some word that nobody really uses.

Sometimes i see translators translate to much/hard to danish so the translation becomes harder to understand then the original so i try to find a balance.

@h6w h6w merged commit 678b7aa into phpvirtualbox:develop Jan 21, 2019
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@scootergrisen @h6w
0