build: include .nycrc in coverage workflows
#55210
Merged
8000
.nycrc in coverage workflows
#55210