修改语句拗口问题 14

lingcoder · sjsdfg · Dec 7, 2020 · Nov 19, 2020 · Nov 24, 2020 · Nov 24, 2020
commit 1633ffd72c1df6f51fc3e5c376af44a85c9bacb5
diff --git a/docs/book/12-Collections.md b/docs/book/12-Collections.md
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Person Luke has:
 
 队列是一个典型的“先进先出”（FIFO）集合。 即从集合的一端放入事物，再从另一端去获取它们，事物放入集合的顺序和被取出的顺序是相同的。队列通常被当做一种可靠的将对象从程序的某个区域传输到另一个区域的途径。队列在[并发编程]()中尤为重要，因为它们可以安全地将对象从一个任务传输到另一个任务。
 
-**LinkedList** 实现了 **Queue** 接口，并且提供了一些方法以支持队列行为，因此 **LinkedList** 可以用作 **Queue** 的一种实现。 通过将 **LinkedList** 向上转换为 **Queue** ，下面的示例使用了在 **Queue** 接口中与 **Queue** 相关(Queue-specific)的方法：
+**LinkedList** 实现了 **Queue** 接口，并且提供了一些方法以支持队列行为，因此 **LinkedList** 可以用作 **Queue** 的一种实现。 通过将 **LinkedList** 向上转换为 **Queue** ，下面的示例使用了在 **Queue** 接口中的 **Queue** 特有(Queue-specific)方法：
 
 ```java
 // collections/QueueDemo.java
@@ -1195,18 +1195,18 @@ B r o n t o s a u r u s
 */
 ```
 
-`offer()` 是与 **Queue** 相关的方法之一，它在允许的情况下，在队列的尾部插入一个元素，或者返回 **false** 。 `peek()` 和 `element()` 都返回队头元素而不删除它，但是如果队列为空，则 `element()` 抛出 **NoSuchElementException** ，而 `peek()` 返回 **null** 。 `poll()` 和 `remove()`* 都删除并返回队头元素，但如果队列为空，`poll()` 返回 **null** ，而 `remove()` 抛出 **NoSuchElementException** 。
+`offer()` 是 **Queue** 的特有方法之一，它在允许的情况下，在队列的尾部插入一个元素，或者返回 **false** 。 `peek()` 和 `element()` 都返回队头元素而不删除它，但如果队列为空，则 `peek()` 返回 **null** ， 而 `element()` 抛出 **NoSuchElementException** 。 `poll()` 和 `remove()` 都删除并返回队头元素，但如果队列为空，则 `poll()` 返回 **null** ，而 `remove()` 抛出 **NoSuchElementException** 。
 
 自动包装机制会自动将 `nextInt()` 的 **int** 结果转换为 **queue** 所需的 **Integer** 对象，并将 **char c** 转换为 **qc** 所需的 **Character** 对象。 **Queue** 接口窄化了对 **LinkedList** 方法的访问权限，因此只有适当的方法才能使用，因此能够访问到的 **LinkedList** 的方法会变少（这里实际上可以将 **Queue** 强制转换回 **LinkedList** ，但至少我们不鼓励这样做）。
 
-与 **Queue** 相关的方法提供了完整而独立的功能。 也就是说，对于 **Queue** 所继承的 **Collection** ，在不需要使用它的任何方法的情况下，就可以拥有一个可用的 **Queue** 。
+**Queue** 的特有方法提供了独立而完整的功能。 换句话说， **Queue** 无需调用继承自 **Collection** 的方法，（只依靠 **Queue** 的特有方法）就有队列的功能。
 
 <!-- PriorityQueue -->
 ### 优先级队列PriorityQueue
 
-先进先出（FIFO）描述了最典型的*队列规则*（queuing discipline）。队列规则是指在给定队列中的一组元素的情况下，确定下一个弹出队列的元素的规则。先进先出声明的是下一个弹出的元素应该是等待时间最长的元素。
+先进先出（FIFO）描述了最典型的*队列规则*（queuing discipline）。队列规则是指在给定队列中的一组元素的情况下，确定下一个弹出队列的元素的规则。先进先出：下一个弹出的元素应该是等待时间最长的那一个。
 
-优先级队列声明下一个弹出的元素是最需要的元素（具有最高的优先级）。例如，在机场，当飞机临近起飞时，这架飞机的乘客可以在办理登机手续时排到队头。如果构建了一个消息传递系统，某些消息比其他消息更重要，应该尽快处理，而不管它们何时到达。在Java 5 中添加了 **PriorityQueue** ，以便自动实现这种行为。
+*优先级队列* ：下一个弹出的元素是最需要的元素（具有最高的优先级）。例如，在机场，飞机即将起飞的、尚未登机的乘客可能会被拉出队伍（作最优先的处理）。如果构建了一个消息传递系统，某些消息比其他消息更重要，应该尽快处理，而不管它们到达时间先后。在Java 5 中添加了 **PriorityQueue** ，以便自动实现这种行为。
 
 当在 **PriorityQueue** 上调用 `offer()` 方法来插入一个对象时，该对象会在队列中被排序。[^5]默认的排序使用队列中对象的*自然顺序*（natural order），但是可以通过提供自己的 **Comparator** 来修改这个顺序。 **PriorityQueue** 确保在调用 `peek()` ， `poll()` 或 `remove()` 方法时，获得的元素将是队列中优先级最高的元素。
 
@@ -1804,9 +1804,9 @@ Serializable]
 
 [^3]: 在[泛型]()章节的末尾，有个关于这个问题是否很严重的讨论。但是，[泛型]()章节还将展示Java泛型远不止是类型安全的集合这么简单。
 
-[^4]: `remove()` 是一个所谓的“可选”方法（还有一些其它的这种方法），这意味着并非所有的 **Iterator** 实现都必须实现该方法。这个问题将在[附录：集合主题]()中介绍。但是，标准 Java 库集合实现了 `remove()` ，因此在[附录：集合主题]()章节之前，都不必担心这个问题。
+[^4]: `remove()` 是一个所谓的“可选”方法（还有其它这样的方法），这意味着并非所有的 **Iterator** 实现都必须实现该方法。这个问题将在[附录：集合主题]()中介绍。但是，标准 Java 库集合实现了 `remove()` ，因此在[附录：集合主题]()章节之前，都不必担心这个问题。
 
-[^5]: 这实际上依赖于具体实现。优先级队列算法通常会按插入顺序排序（维护一个*堆*），但它们也可以在删除时选择最重要的元素。 如果对象的优先级在它在队列中等待时可以修改，那么算法的选择就显得很重要了。
+[^5]: 这实际上依赖于具体实现。优先级队列算法通常会按插入顺序排序（维护一个*堆*），但它们也可以在删除时选择最重要的元素。 如果一个对象在队列中等待时，它的优先级会发生变化，那么算法的选择就很重要。
 
 [^6]: 有些人提倡这样一种自动创建机制，即对一个类中所有可能的方法组合都自动创建一个接口，有时候对于单个的类都是如此。 我相信接口的意义不应该仅限于方法组合的机械地复制，因此我在创建接口之前，总是要先看到增加接口带来的价值。