Improved Chinese translation #164

Wenveo · 2023-01-27T19:33:28Z

Improve the translation of Chinese

* Replace the Chinese colon and parentheses with the English ones * Semantic improvement ...

UlyssesWu

感谢参与翻译，以上问题可以再讨论。

Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx

dnSpy/dnSpy/Properties/dnSpy.Resources.zh-CN.resx

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx

dnSpy/dnSpy/Properties/dnSpy.Resources.zh-CN.resx

* Replace Chinese punctuation with English punctuation

UlyssesWu

辛苦了，还剩几个小问题

Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx

...nSpy.Debugger.DotNet.CorDebug/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.CorDebug.Resources.zh-CN.resx

...bugger/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono.Resources.zh-CN.resx

Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx

dnSpy/Roslyn/dnSpy.Roslyn/Properties/dnSpy.Roslyn.Resources.zh-CN.resx

UlyssesWu

Looks Good To Me

Thanks for your contribution @noisrev !
request merge @ElektroKill

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx

CreateAndInject · 2023-02-05T17:55:20Z

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="DecompilerSettings_DecompilationOrder" xml:space="preserve">
    <value>反编译顺序</value>
  </data>
  <data name="DecompilerSettings_DecompileAnonMethods" xml:space="preserve">
-    <value>反编译匿名方法/lambda方法</value>
+    <value>反编译匿名方法和 lambda 方法</value>


.NET官方文档均为 lambda 表达式

好的，我会更改的

不太同意，官方文档也有两种表达；而且，应当尊重原文的两种表述
https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/language-reference/operators/lambda-expressions

https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/language-reference/operators/lambda-expressions

那这里不应该是 Lambda 表达式和匿名函数吗

那这里不应该是 Lambda 表达式和匿名函数吗

确实，我可能误解了他的意思（我以为他要去掉“匿名方法”）。Lambda后面如果要接一个词，更合理的应该是“表达式”。可能是因为原文只是lambdas（而不是lambda expressions），所以原来的翻译才会写成这样。至于“匿名方法”，由于原文就是methods，所以至少不能算错，但改成“函数”也不错。

Decompile anonymous methods/lambdas

CreateAndInject · 2023-02-05T17:58:11Z

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

@@ -184,13 +184,13 @@
    <value>最大字符串长度</value>
  </data>
  <data name="DecompilerSettings_MemberAddPrivateModifier" xml:space="preserve">
-    <value>添加private标识符到类成员</value>
+    <value>为类成员添加 private 关键字</value>


类(class) => 类型(type)

CreateAndInject · 2023-02-05T18:01:30Z

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="DecompilerSettings_ShowTokensRvasOffsets" xml:space="preserve">
-    <value>显示标记，RVA和文件偏移</value>
+    <value>显示标记，相对虚拟地址和文件偏移</value>


“标记”是个通用词，含义不明确，另外这里应该使用顿号分隔：
显示元数据标记、相对虚拟地址和文件偏移

CreateAndInject · 2023-02-05T18:02:03Z

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="DecompilerSettings_TypeAddInternalModifier" xml:space="preserve">
-    <value>添加internal标识符到类</value>
+    <value>为类添加 internal 关键字</value>


类(class) => 类型(type)

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx

CreateAndInject · 2023-02-05T18:04:50Z

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="DisassembleBAMLCommand" xml:space="preserve">
-    <value>反汇编BAML</value>
+    <value>反汇编 BAML</value>


与前述一样，要么统一成“反汇编”，要么统一成“反编译”

不是很同意，反汇编和反编译BAML的意义不同

CreateAndInject · 2023-02-05T18:05:24Z

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="Error_AttachedEvent" xml:space="preserve">
    <value>附加事件 '{0}'。</value>
  </data>
  <data name="Error_IComponentConnectorConnectCannotBeParsed" xml:space="preserve">
-    <value>类 '{0}' 有 IComponentConnector.Connect 方法，但无法解析。</value>
+    <value>目标类 '{0}' 存在 IComponentConnector.Connect 方法，但无法解析。</value>


类(class) => 类型(type)

反对，原文就是Class

Class '{0}' has IComponentConnector.Connect method, but cannot be parsed.

CreateAndInject · 2023-02-05T18:05:35Z

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="Error_IStyleConnectorConnectCannotBeParsed" xml:space="preserve">
-    <value>类 '{0}' 有 IStyleConnector.Connect 方法，但无法解析。</value>
+    <value>目标类 '{0}' 存在 IStyleConnector.Connect 方法，但无法解析。</value>


类(class) => 类型(type)

反对，原文就是Class

CreateAndInject · 2023-02-05T18:06:15Z

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="Error_UnknownConnectionId" xml:space="preserve">
-    <value>未知连接 ID：{0}</value>
+    <value>未知的连接 ID: {0}</value>


"的“字多余

CreateAndInject · 2023-02-05T18:08:30Z

Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx

@@ -133,7 +133,7 @@
    <value>调试中</value>
  </data>
  <data name="AskDeleteAllBreakpoints" xml:space="preserve">
-    <value>要删除所有的断点吗？</value>
+    <value>是否要删除所有的断点？</value>


是否删除所有断点？

CreateAndInject · 2023-02-05T18:12:44Z

Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="Error_CantEvalWhenUnhandledExceptionHasOccurred" xml:space="preserve">
-    <value>当未捕捉异常发生时无法计算</value>
+    <value>当未捕的捉异常发生时无法求值</value>


当引发未捕获的异常时无法求值

CreateAndInject · 2023-02-05T18:24:41Z

dnSpy/dnSpy.Contracts.Logic/Properties/dnSpy.Contracts.Logic.Resources.zh-CN.resx

  </data>
  <data name="InvalidChar" xml:space="preserve">
    <value>字符必须括在单引号 (')</value>
  </data>
  <data name="InvalidDateTime" xml:space="preserve">
-    <value>值必须为DateTime</value>
+    <value>目标值必须为 DateTime</value>


直接翻译成“无效的 DateTime“就行了吧？这里表达的是数据格式错误，而不是使用了其他类型。
比如数据为："2023.2.6"，如果提示为“目标值必须为 DateTime”，会让用户一头雾水，他会觉得本来就已经是日期数据了，怎么还说不是呢？如果提示“无效的 DateTime“，用户就会觉得可能是分隔符错误，从而尝试使用"2023-2-6"或"2023/2/6"。其他的地方类似。

直接翻译成“无效的 DateTime“就行了吧？

这个我倒没注意到，确实这样比较好理解

直接翻译成“无效的 DateTime“就行了吧？

虽然这样看起来简单直白，但是描述的不够清晰。
还有很多相似的内容，总不能全都翻译成 无效的 xxx 吧。

譬如 InvalidBoolean、InvalidChar、InvalidString1 ......

其次，目标 这两个字可有可无，如有觉得不恰当我可以将它们删除掉

考虑一个输入框只允许输入数字，当按下'a'键时，可能引发InvalidChar，此时如果提示：目标值必须为 Char，就是说'a'不是Char类型，但显然'a'就是Char，只是说在当前输入框是无效的

其实上方就有这个 InvalidChar: 字符必须括在单引号 (')

在考虑到你说的这些之后，我认为就是 无效的 DateTime，请检查分隔符或格式是否拼写正确

在此基础上加多一条信息，这样既不会太单调，也能起到一个提示的效果。
如果没问题的话，其它地方我也会更改为类似的这种

没必要添加额外信息

你并不能确定格式错误是什么原因，我说"2023.2.6"只是一个示例，如果是"year2035"这样，那就是完完全全的无效数据，并不是增加分隔符就能解决的

额外信息往往存在于Message属性中，不需要根据异常类型来添加额外信息

那改回原本的翻译如何

看你吧，我觉得能直译就没必要再绕弯了

UlyssesWu · 2023-02-09T08:50:51Z

Extensions/dnSpy.Analyzer/Properties/dnSpy.Analyzer.Resources.zh-CN.resx

@@ -208,6 +208,6 @@
    <value>被使用</value>
  </data>
  <data name="UsesTreeNode" xml:space="preserve">
-    <value>使用</value>
+    <value>使用于</value>


“使用”指的是正在分析的方法里用到了哪些其他方法，“使用于”听起来更像是“被使用”。我觉得之前的翻译没问题。

好吧，改的时候一下子没想明白（雾）

UlyssesWu

LGTM👍

ElektroKill · 2023-02-10T09:18:00Z

Thanks a lot for this contribution :p

Wenveo added 3 commits January 27, 2023 22:51

Improved chinese translation

f518987

Further improve the Chinese translation

409b528

* Replace the Chinese colon and parentheses with the English ones * Semantic improvement ...

Fix the word in Error_ProcessIsAlreadyBeingDebugged

58a769b

UlyssesWu suggested changes Jan 28, 2023

View reviewed changes

Wenveo added 4 commits January 29, 2023 00:10

Fixes and improve the translation of Chinese

7826688

Remove redundant word

7d83a1b

Fix the ShortCutKeyI

8e45add

Replace punctuation and improve translation

7000c03

* Replace Chinese punctuation with English punctuation

Wenveo requested a review from UlyssesWu January 28, 2023 17:30

UlyssesWu suggested changes Jan 29, 2023

View reviewed changes

Wenveo changed the title ~~Improved chinese translation~~ Improved Chinese translation Jan 29, 2023

Wenveo added 2 commits January 30, 2023 22:37

Fixes and improve the translation of Chinese

ee9e057

Remove redundant words

28cf2ec

Wenveo requested a review from UlyssesWu January 30, 2023 14:48

Wenveo added 2 commits January 30, 2023 22:52

Fix typo

1065810

Undo the change of AnalyzerWindowTitle

e387126

UlyssesWu approved these changes Jan 30, 2023

View reviewed changes

ElektroKill requested changes Feb 5, 2023

View reviewed changes

...iler/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core/Properties/dnSpy.Decompiler.ILSpy.Core.Resources.zh-CN.resx Outdated Show resolved Hide resolved

Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx Outdated Show resolved Hide resolved

Wenveo added 3 commits February 5, 2023 21:21

Undo the changes to the schema part of all the resx files

781070f

Re-save all resx files using UTF8 with BOM encoding

666898e

Undo the change of Local_CompilerGenerated_Character

4a537c0

Wenveo requested a review from ElektroKill February 5, 2023 14:26

CreateAndInject reviewed Feb 5, 2023

View reviewed changes

Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx Show resolved Hide resolved

CreateAndInject reviewed Feb 5, 2023

View reviewed changes

ElektroKill approved these changes Feb 5, 2023

View reviewed changes

CreateAndInject reviewed Feb 5, 2023

View reviewed changes

Improve Chinese translation and fix typos

4edf01e

Wenveo requested a review from CreateAndInject February 9, 2023 08:13

UlyssesWu reviewed Feb 9, 2023

View reviewed changes

Undo the change of UsesTreeNode

015bb9a

CreateAndInject approved these changes Feb 9, 2023

View reviewed changes

ElektroKill requested review from UlyssesWu February 9, 2023 15:04

UlyssesWu approved these changes Feb 9, 2023

View reviewed changes

UlyssesWu approved these changes Feb 10, 2023

View reviewed changes

ElektroKill merged commit 1508910 into dnSpyEx:master Feb 10, 2023

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Improved Chinese translation #164

Improved Chinese translation #164

Improved Chinese translation #164

Improved Chinese translation #164

Conversation

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment