wissen

Voir aussi : Wissen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand wizzan et du moyen haut-allemand wizzen.^[1] ^[2]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich weiß
	2^e du sing.	du weißt
	3^e du sing.	er weiß
Prétérit	1^re du sing.	ich wusste
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wüsste
Impératif	2^e du sing.	wisse!
Impératif	2^e du plur.	wisst!
Participe passé		gewusst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wissen \ˈvɪ.sǝn\ irrégulier (verbe prétérito-présent) (voir la conjugaison)

Savoir, par expérience, par apprentissage, être au courant, connaître.
- Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen. — (Johann Wolfgang von Goethe, Faust I)
  Je sais certes beaucoup de choses, mais je voudrais tout savoir.
- Das weiß alle Welt, das weiß jedes Kind.
  Tout le monde sait ça.
- Ich wusste keine Antwort auf seine Fragen.
  Je n’avais pas de réponse à ses questions.
- Sie weiß, was sie will.
  Elle sait ce qu’elle veut.
- Er wusste nicht, wie ihm geschah / was er tun sollte.
  Il ne savait pas ce qu'il lui arrivait / ce qu’il devait faire.
- Wir wussten den Weg nicht.
  Nous ne connaissions pas le chemin.
- Ich glaubte die Seite genau zu wissen, konnte aber das Zitat nicht finden.
  Je croyais connaitre exactement la page mais ne pus pas retrouver la citation.
- Ich weiß bescheid.
  Je suis au courant.
- Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])
  La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.
Savoir faire, s’y entendre, s’y connaître, avoir une compétence.
- Sie weiß ihn zu nehmen.
  Elle sait le prendre, s’y prendre avec lui.
- Er weiß mit sich selbst / mit seiner Freizeit nichts anzufangen.
  Il ne sait pas quoi faire de ses dix doigts / de ses loisirs.
- Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés.

Dérivés

Wissenschaft

Prononciation

Haut-Palatinat : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
Haut-Palatinat : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
Berlin : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
(Allemagne) : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
Berlin : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
(Allemagne) : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
(Allemagne) : écouter « wissen [ˈvɪsn̩] »
Munich (Allemagne) : écouter « wissen [Prononciation ?] »

Paronymes

witzen

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „wissen“ auf wissen.de

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wissen → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wissen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 768.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 343.

Néerlandais

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	wis	wiste
jij	wist
hij, zij, het	wist
wij	wissen	wisten
jullie	wissen
zij	wissen
u	wist	wiste
hebben	wissend	gewist

wissen \ˈʋɪ.səⁿ\ (voir la conjugaison)

Effacer, essuyer.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « wissen [ˈʋɪ.səⁿ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « wissen [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „wissen“ auf wissen.de

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]