vorace
: voracé
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin vorax (« insatiable, avide, enclin à dévorer »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
vorace | voraces |
| \vɔ.ʁas\ | ||
vorace \vɔ.ʁas\ masculin et féminin identiques
- Qui dévore, qui mange avec avidité.
Si elles sont voraces, les araignées sont aussi une source de nourriture très importante, dont dépendent quelque 8.000 espèces d'oiseaux, de parasites et d'autres prédateurs.
— (Une étude révèle l'appétit vorace des araignées, France info le 14 mars 2016)
- (Sens figuré) Avide, extrêmement exigeant.
Certains sont gourmands, plusieurs intelligents et d’autres totalement innocents. Aussi, Bettman ne veut pas offusquer ou déplaire aux joueurs voraces, mais qui, après tout, sont les véritables acteurs.
— (Michel Beaudry, « Saison foutue », Le journal de Montréal, 16 novembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Qui dévore, qui mange avec avidité (1)
- Allemand : gefräßig (de), gierig (de)
- Anglais : voracious (en)
- Breton : lontek (br), marlonk (br)
- Créole haïtien : aloufa (*)
- Espagnol : voraz (es)
- Espéranto : manĝegema (eo), vorema (eo)
- Finnois : syöppö (fi), ahne (fi)
- Grec ancien : ἀδηφάγος (*)
- Ido : devorema (io)
- Italien : vorace (it)
- Latin : vorax (la)
- Norvégien (bokmål) : glupsk (no)
- Portugais : voraz (pt)
- Same du Nord : vuovdái (*)
- Songhaï koyraboro senni : gona-gona (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vorace | voraces |
| \vɔ.ʁas\ | |
vorace \vɔ.ʁas\ masculin et féminin identiques
- Personne vorace.
- C’est un vorace.
Elle montrait, fourchette en main, cette mimique des voraces qui regardent en ennemis leur propre nourriture.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 88)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe voracer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je vorace |
| il/elle/on vorace | ||
| Subjonctif | Présent | que je vorace |
| qu’il/elle/on vorace | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) vorace |
vorace \vɔ.ʁas\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voracer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voracer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe voracer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe voracer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe voracer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « vorace [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- vorace sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vorace), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin vorax.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vorace \vo.ˈra.t͡ʃe\ |
voraci \vo.ˈra.t͡ʃi\ |
vorace \vo.ˈra.t͡ʃe\ masculin et féminin identiques
- Vorace, glouton.