valenki
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du russe валенок, valenok, au pluriel валенки, valenki dérivé de валять, valjáť (« rouler ») ; les plus anciennes chaussures étaient faites de bandes de feutre enroulées autour du pied → voir onuce. Le mot étant presque exclusivement usité au pluriel, c’est cette forme qui a été empruntée en français.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| valenki | valenkis |
| \va.lɛn.ki\ | |
valenki \va.lɛn.ki\ masculin
- (Vêtement) Botte traditionnelle russe en feutre et sans semelle (elles sont nommées bourkis lorsqu'elles ont des semelles).
— Il vaut mieux, se dit-il, lui mettre des bottes.
— (Léon Tolstoï, À la recherche du bonheur, 1886)
Et, s’agenouillant devant l’homme, Sémen lui chaussa les valenki.Des pèlerins fatigués, traînant les laptis d’écorce ou les valenkis de feutre, Petits-Russiens vêtus de blanc, Grands-Russes au sombre costume, hommes aux longues tuniques, femmes aux courts sarraux, tous, appuyés sur leurs bâtons, courbés sous leurs fardeaux, suivent les lacets de la route ou gravissent marche par marche les escaliers de bois ; au hasard des sanctuaires partout ouverts devant eux, au gré de leur foi errante, ils s’arrêtent à la chapelle construite au pied de la pente, ils prient au tombeau d’Askold ; mais quand ils voient enfin les dômes de la Lavra se lever par-dessus le rempart, ils se signent, ils s’inclinent de loin, ils se prosternent sur la neige, en nommant les bienheureux Antoine et Théodose, la Vierge peinte par les anges, apportée de Byzance, — les saints et les images qui ont sauvé la Russie.
— (Art Roë, Revue des Deux Mondes, « Impressions de Russie », 1897)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)