unterlaufen
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unterlaufen | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
unterlaufen \ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩\
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich unterlaufe |
| 2e du sing. | du unterläufst | |
| 3e du sing. | er unterläuft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich unterlief |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich unterliefe |
| Impératif | 2e du sing. | unterlauf unterlaufe! |
| 2e du plur. | unterlauft! | |
| Participe passé | unterlaufen | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
unterlaufen \ʊntɐˈlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Contourner, saper, se soustraire.
China und Indien unterlaufen die Sanktionen und kaufen Russland so viel Öl ab wie nie zuvor.
— (Felix Lee, « Die wahren Gipfel-Gegner », dans taz, 26 juin 2022 [texte intégral])- La Chine et l’Inde contournent les sanctions et achètent à la Russie plus de pétrole que jamais auparavant.
Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.
- Commettre.
Mir ist ein Fehler unterlaufen.
- J’ai commis une erreur.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Frankfurt am Main : écouter « unterlaufen [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩] »
- Berlin : écouter « unterlaufen [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩] »
- Berlin : écouter « unterlaufen [ˈʊntɐˌlaʊ̯fn̩] »