tulla

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tulla \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Venir.
   • Sieltä hän tuleekin. – Voilà qu’il/elle vient.
   • Tule tänne viereeni. – Viens ici à côté de moi.
   • Sinulle on tullut kirje. – Il y a une lettre (qui est arrivée) pour toi.
2. (auxiliaire) Aller.
   • Tulet katumaan tätä! – Tu vas regretter ceci !
   • Tulette kyllä huomaamaan sen. – Vous allez bien l’apercevoir.
3. Devenir.
   • Mikä sinusta tulee kun valmistut opinnoistasi?. – Que deviendras-tu quand tu auras fini tes études ?
   • Hänestä tuli rikas. – Il/Elle était devenu(e) riche.
4. Avoir à.
   • Sinun ei tule mennä sinne. – Tu n’as pas à y aller.
5. (Soutenu) Indique une prescription, un ordre solennel.
   • Sinun ei tule valehteleman. – Que tu ne mentes (pas).
6. (Tournure de phrase) « Voilà que ».
   • Tulipahan tehtyä kaikenlaista tänään. – Voilà qu’on a fait de tout aujourd’hui.
   • Tulitpa oikeaan aikaan. – Voilà que tu arrives pile.
7. (Tournure de phrase)
   • Tulee huono sää. – On aura mauvais temps.
   • Tuosta vuoristoradasta tulee minulle paha olo. – Cette montagne russe-là me donne mal au cœur.
8. (Argot) Avoir un orgasme, jouir
   • Mä tuun! – Je jouis !

Synonymes

• saapua (1)
• muuttua (3)
• täytyä, pitää (4), (5)

Antonymes

• lähteä, mennä (1)
• mennä (2)
• pysyä (3)

Dérivés

• mitä tulee