top

Voir aussi : TOP, tợp

Conventions internationales

Symbole

top

(Linguistique) Code ISO 639-3 du totonaque de Papantla.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: top, SIL International, 2024

Français

Étymologie

De l’anglais top (« dessus, haut »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
top	tops
\tɔp\

top \tɔp\ masculin

Jeune femme portant un **top** rouge sans manche. (sens 3)

(Familier) (Anglicisme) Le meilleur.
- […] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d'automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l'Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis. — (Philippe Romon, Putain d'Amérique, éd. Flammarion, 1988, page 152)
- Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — (Pierre Ménès, Le Pierrot top foot, Éditions du Rocher, 2017)
(Anglicisme) (Généralement suivi d'un nombre indiquant le nombre d'éléments considérés) Regroupement des meilleurs concurrents selon un classement
- Vous l'aurez compris, les VU font grimper dans le classement, et les VNU font baisser. L'algorithme correspondant étant au moins aussi complexe que celui du classement des livres sur Amazon. Bien sûr, entrer dans le top 5000, ou même le top 1000 n'est pas si difficile pour quelqu'un qui lit et commente beaucoup. Par contre, au-delà, ça devient un vrai combat, et on atteint un club de plus en plus fermé. Dans le top 100, certains protagonistes se font une guerre ouverte à coup de VNU, et atteindre le top 10, c’est carrément le Graal ! — (Jacques-Line Vandroux, Grimpez vers le TOP 100 : Publiez sur Amazon ou ailleurs, pour bien débuter dans l'auto-édition numérique, édition Jacques Vandroux, 2016)
- Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! — (Charlotte Ducharme, Cool Parents make happy kids: L'expérience inspirante d'une maman qui applique l'éducation positive au quotidien, éd. Marabout, 2017)
(Anglicisme) (Habillement) Haut, débardeur, habit qui couvre le haut du corps.
- Tournant la tête, Gisele s'aperçut que Lainie portait un pantalon en cuir noir avec des bottes assorties. Des bottes très pointues. Le petit top brodé de soie blanche qu'elle portait ne diminuait en rien la dureté de sa tenue. — (Joanne Rock, Le goût de la volupté, traduit de l’anglais (USA), éd.Harlequin, 2004, 2017, chap. 15)
- Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. — (Santiago Roncagliolo, Barrio Gótico : Le Prédateur, dans Barcelone Noir, sous la direction d'Adriana V. López & ‎Carmen Ospina, traduit de l'espagnol, Asphalte Éditions, 2015)
(Anglicisme) Maximum.
- Des partys virtuels, seule dans mon appartement, du sport tous les jours, une saine alimentation, beaucoup d’heures de sommeil, n’ont pas suffi à garder ma santé mentale au top. — (Madeleine Pilote-Côté, « Un bébé aux idées noires », dans Le journal de Montréal, 02 novembre 2020)
- Cela ne durera que deux heures, top.
(Par ellipse) Top model.
- Retour de tops. Si toutes ou presque reviennent cependant un jour ou l'autre vers la mode et ses magazines, c'est pour une autre raison : la hantise du vieillissement. Au rythme où elles se montrent. Les nouvelles filles : tops ou pas tops ? — (Officiel de la couture et de la mode de Paris, n^o 834-836, 1999, page 108)
- Lorsqu'elle a donné à son public ce qu'il attendait d'elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. — (Mark Tungate, Le monde de la mode: Stratégies (et dessous) des grandes marques, traduit de l'anglais par Anne Confuron & Alexandra Friedrich, Dunod, 2009, page 11)
- Une contradiction permanente, une esthétique inaccessible. Pauvres jeunes filles, qui se rêvent maigres et pulpeuses à la fois. Ironie du sort, le modèle vient de l'Est, à nouveau. Les tops sont russes et faméliques mais portent des bonnets D. — (Nathalie Loiseau, Choisissez-tout, J-C Lattès, 2014, chap. 8)
(Radiodiffusion) Sorte de bruit aigu pour indiquer l'heure exacte.
- — Eh bien ! voici par exemple comment ils devront s'exprimer : « Mes chers auditeurs, il est en ce moment entre midi un quart et trois heures moins cinq.Pour plus de détails, veuillez vous reporter à votre chronomètre habituel. »
  — Si je comprends bien, vous êtes pour la suppression pure et simple du quatrième top ?
  — Je suis contre tous les tops, monsieur... Sus aux tops ! A bas les tops ! Mort aux tops ! — (Pierre Dac, Horlogers et marchands de grenouilles réclament à leur tour, un décret-loi contre la radio, dans L'Os à moëlle, n^o 9 du vendredi 8 juillet 1938)
- Coca zoulou. Coca zoulou! TOP! Ça y est! — (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 17)

Adjectif

Singulier	Pluriel
top	tops
\tɔp\

top \tɔp\ masculin et féminin identiques

(Familier) (Anglicisme) Excellent.
- Cette fille est vraiment top.
- D’une manière générale, l’ambiance à bord n’est pas top. — (Patrice Pluyette, La traversée du Mozambique par temps calme, Seuil, Paris, 2008)
(Sexualité) (Argot gay) (Anglicisme) Actif.
- T’es top ou bottom ?

Dérivés

Apparentés étymologiques

tip top

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « top [tɔp] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « top [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « top [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « top [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « top [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « top [Prononciation ?] »

Homophones

tope, topent, topes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

top sur l’encyclopédie Wikipédia
top sur le Dico des Ados

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	top
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

top \tɔp\

(Familier) Excellent.

Prononciation

Berlin : écouter « top [tɔp] »

Ancien français

Étymologie

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.

(Adverbe) (Abréviation) De trop.

Nom commun

top *\Prononciation ?\ masculin

Toupet (touffe de poils).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Tais fole dist li quens **t^op** peut on reposer
Ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 76v.

Adverbe

t^op *\Prononciation ?\

Trop. Note : on écrit le o sur le t et le p, voir l’image ci-dessus.

Références

(Nom commun) Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

top

Soit, ça va.

Anagrammes

pot

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais top (« sommet »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
top \ˈtɑp\ ou \ˈtɒp\	tops \ˈtɑps\ ou \ˈtɒps\

top \ˈtɑp\ (États-Unis), \ˈtɒp\ (Royaume-Uni)

Dessus, partie la plus haute d’un objet.
- Bring me the book on top of the desk.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The room you want is just at the top of the stairs, and to the right.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Partie supérieure, sommet.
- There’s a small cabin at the top of the mountain.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Nom épithète) Un des meilleurs.
- He is a top player.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Couvercle.
- Put the top back on that bottle of soda before the carbonation escapes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Jeux) Toupie.
(Physique) Quark top.
(Baseball) Première demi-manche.
(Par extension)(LGBT) Homosexuel actif.

Antonymes

bottom

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to top \ˈtɑp\ ou \ˈtɒp\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tops \ˈtɑps\ ou \ˈtɒps\
Prétérit	topped \ˈtɑpt\ ou \ˈtɒpt\
Participe passé	topped \ˈtɑpt\ ou \ˈtɒpt\
Participe présent	topping \ˈtɑ.pɪŋ\ ou \ˈtɒp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

top \ˈtɑp\ (États-Unis), \ˈtɒp\ (Royaume-Uni)

Surpasser, battre quelqu’un dans une activité, exceller.
- Let’s see you top that.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Élaguer un arbre.
- The gardener topped off the tree.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Argot) Tuer, assassiner.
- The gangster topped him off.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Couvrir.

Synonymes

Exceller

Tuer en argot

Adjectif

top \ˈtɑp\ (États-Unis), \ˈtɒp\ (Royaume-Uni)

Dominant, suprême, supérieur, surplombant, maximum.
- He is the top student in his class.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pointu.
(Sexualité) (Argot gay) Actif.
- Are you top or bottom?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

bottom

Adverbe

top \ˈtɑp\ (États-Unis), \ˈtɒp\ (Royaume-Uni)

En premier.
- She came top in her French exam.
  Elle arriva en 1^ère place à son examen de français.

Prononciation

\tɑp\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « top [tɑp] »
\tɒp\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « top [tɒp] »
France (Toulouse) : écouter « top [tɑp] »
Suisse (Genève) : écouter « top [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « top [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « top [Prononciation ?] »

Anagrammes

Voir aussi

top sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Top (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (tous les sens)

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	top	toplar
Accusatif	topu	topları
Génitif	topun	topların
Datif	topa	toplara
Locatif	topda	toplarda
Ablatif	topdan	toplardan

top \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

Ballon.
(Échecs) Tour.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « top [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	top	toppe
Défini	toppen	toppene

top commun

Comble, haut, sommet, faîte, summon.
Bout, cime, pointe, sommet.
(Anglicisme) Débardeur ou habit qui couvre le haut du corps.

Synonymes

spids

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

top \top\

Ballon.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

top \Prononciation ?\ masculin

Sommet, faîte, haut, pointe, bout.
(Géographie) Sommet, cime, crête.
(Sens figuré) Comble, sommet, summum.
(Groupe sélect) Gotha, élite, gratin, crème de la crème, dessus du panier.

Synonymes

Sens général

géographie

kruin
kroon

summum

groupe sélect

Dérivés

Adverbe

top \Prononciation ?\

D’accord, soit, ça va.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Anagrammes

pot

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « top [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Étymologie

De l’anglais top (« haut »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	top	topy
Génitif	topu	topů
Datif	topu	topům
Accusatif	top	topy
Vocatif	tope	topy
Locatif	topu	topech
Instrumental	topem	topy

top \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Top, un haut.
- modrý top s dlouhými rukávy.
  Un haut bleu avec des manches longues.

Anagrammes

pot

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

top \top\

Ballon.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

top \top\

Synonymes

silah
tüfek

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « top [Prononciation ?] »

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

top \top\

Ballon.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]