stylo à bille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| stylo à bille | stylos à bille |
| \sti.lo a bij\ | |
stylo à bille \sti.lo a bij\ masculin
- Stylo dont la pointe est une bille métallique qui délivre l’encre par une rotation sur elle-même.
Elle n’en pensait pas un mot, évidemment, persuadée qu’après elle le déluge, c’est-à-dire les stylos à bille et les fautes d’accord – et terminait son allocution sur une note humoristique, précisant à tous les abonnés du bulletin paroissial que dès jeudi prochain ils retrouveraient leur petit facteur du bon Dieu.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d'allumettes, les cartes à jouer.
— (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l'entreprise, Éditions Maxima, 2005, page 60)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kugelschreiber (de) masculin, Kuli (de) masculin
- Anglais : ballpoint pen (en)
- Basque : bolaluma (eu)
- Bulgare : химикалка (bg) himikálka
- Chinois : 原子笔 (zh) (原子筆) yuánzibǐ, 圆珠笔 (zh) (圓珠筆) yuánzhūbǐ
- Coréen : 볼펜 (ko) bolpen
- Croate : kemijska olovka (hr)
- Danois : kuglepen (da)
- Espagnol : bolígrafo (es) masculin, birome (es)
- Espéranto : globkrajono (eo)
- Estonien : pastapliiats (et)
- Féroïen : kúlupennur (fo)
- Finnois : kuulakärkikynä (fi)
- Grec : στυλό διαρκείας (el) styló diarkeías neutre
- Hongrois : golyóstoll (hu)
- Indonésien : bolpoin (id), pulpen (id)
- Italien : penna a sfera (it) féminin, biro (it) féminin
- Japonais : ボールペン (ja) bōrupen
- Kazakh : қалам (kk)
- Kirghiz : калем (ky)
- Kotava : wabujek (*)
- Letton : lodīšu pildspalva (lv)
- Lituanien : tušinukas (lt)
- Néerlandais : balpen (nl)
- Norvégien (bokmål) : kulepenn (no)
- Norvégien (nynorsk) : kulepenn (no)
- Occitan : boligraf (oc) masculin
- Polonais : długopis (pl)
- Portugais : caneta esferográfica (pt) féminin
- Roumain : pix (ro)
- Russe : шариковая ручка (ru) charikovaia routchka
- Same du Nord : luođđapeanna (*)
- Serbe : хемијска оловка (sr)
- Slovaque : guľôčkové pero (sk)
- Slovène : kemični svinčnik (sl)
- Suédois : kulspetspenna (sv)
- Tagalog : bolpoint (tl)
- Tatar de Crimée : qalem (*)
- Tatare : каләм (tt)
- Tchèque : kuličkové pero (cs), propiska (cs)
- Turc : tükenmez kalem (tr)
- Ukrainien : кулькова ручка (uk) koulʹkóva routchka
- Vietnamien : bút bi (vi), bút Bic (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « stylo à bille [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « stylo à bille [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- stylo à bille sur l’encyclopédie Wikipédia
