sous-merde
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
sous-merde | sous-merdes |
\su.mɛʁd\ |
sous-merde \su.mɛʁd\ féminin
- (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Personne totalement méprisable.
Je le lis dans ses yeux quand il me regarde: « Tu n'es qu'une sous-merde. J'ai fait de toi une sous-merde et je vais continuer, que ça te plaise ou non. »
— (Melvin Burgess, Kill All Enemies, Puffin Books, 2011, traduction française : Gallimard Jeunesse, 2012)
Il a raison. Je suis une sous-merde. Je ne lui pardonnerai jamais de m'avoir fait ça.Kevin Cooper, détenu à San Quentin, Californie, réalise : « On est vus comme des sous-merdes, on est méprisés et oubliés. Les gens ne savent même plus qu'on est là. […]. »
— (Arnaud Gaillard, 999 : Au cœur des couloirs de la mort, Max Milo, 2011)
- Objet, machine, ustensile, vêtement, livre, travail, etc. de très mauvaise qualité.
Je dis pas ça pour te faire de la peine, Xav, mais à mon avis c'est de la sous-merde. Sinon tu la porterais. Hein ? Pourquoi tu la portes pas, Xav ? Allez, tiens, mets-la pour voir. Juste pour savoir si ça t'embellit.
— (Christophe Donner, M'en fous la mort, éd. Mazarine, 1984)À son retours, il poussait devant lui plusieurs fauteuils roulants. Mais pas de la sous-merde comme les autres, du matos de compétition, avec lequel tu frôles l'excès de vitesse dans les descentes.
— (Fabien Clavel , L'Evangile cannibale, éd. Actu SF, 2014)Oh , et puis tu m'emmerdes et tu n'as jamais écrit que de la sous-merde ...
— (François Thuret, Claude Durand , J'aurais voulu être éditeuréd. Albin Michel, 2010)Charles t'es vraiment la plus grosse des 'sous-merde' et tu devrais aller te faire soigner sale clochard
— (Pratique social)
Synonymes
[modifier le wikicode]- moins-que-rien (sens 1)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : drek na šibici (hr)
- Tchèque : nicka (cs)
- Turc : kıçı kırık (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « sous-merde [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sous-merde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sous-merde [Prononciation ?] »