sauma

Finnois

Étymologie

(ébauche)

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sauma	saumat
Génitif	sauman	saumojen saumain (rare)
Partitif	saumaa	saumoja
Accusatif	sauma [1] sauman [2]	saumat
Inessif	saumassa	saumoissa
Élatif	saumasta	saumoista
Illatif	saumaan	saumoihin
Adessif	saumalla	saumoilla
Ablatif	saumalta	saumoilta
Allatif	saumalle	saumoille
Essif	saumana	saumoina
Translatif	saumaksi	saumoiksi
Abessif	saumatta	saumoitta
Instructif	—	saumoin
Comitatif	—	saumoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	saumani	saumamme
2e personne	saumasi	saumanne
3e personne	saumansa

sauma \ˈsɑu̯.mɑ\

1. Joint, veine, suture (sur un textile, le peau ou dans la crâne).
2. Joint (entre briques, tuiles ou carreaux).
3. (Familier) Opportunité, moment opportun, chance.
   • Meillä ei ole mitään saumaa tän suhteen.

     On n’a aucune chance sur ce coup-là.

Hyperonymes

• liitoskohta

Dérivés

• saumakohta
• saumallinen
• saumata
• saumaton

Vocabulaire apparenté par le sens

Joint :

• ommel

Forme de nom commun

sauma \ˈsɑumɑ\

1. Accusatif II singulier de sauma.

Islandais

Étymologie

Du vieux norrois sauma.

Verbe

sauma \Prononciation ?\

1. Coudre

Occitan

Étymologie

Du latin sagma (« charge »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sauma \ˈsawmo̯\	saumas \ˈsawmo̯s\

sauma \ˈsawmo̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un mâle, on dit : ase)

1. Ânesse, âne utilisé comme bête de somme.

Synonymes

• borra
• borrica

Variantes dialectales

• asena (vivaro-alpin)
• asnesse (Limousin)
• mistra (Limousin)

Dérivés

• saumada
• saumadada
• saumadar
• sauma de Bigòrra
• saumèla
• saumilha

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « sauma [ˈsawmo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007

Vieux norrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sauma *\Prononciation ?\

1. Coudre

Synonymes

• sýja

Dérivés dans d’autres langues

• Féroïen : seyma
• Islandais : sauma