rovný

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave равьнъ, ravьnъ (« droit, plan ») qui donne le polonais równy (pl), le russe равный, le serbo-croate раван, ravan ; du proto-slave *orvьnъ à rapprocher du latin rus, de l'anglais room, de l'allemand Raum.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	rovný		rovná	rovné
	vocatif	rovný		rovná	rovné
	accusatif	rovného	rovný	rovnou	rovné
	génitif	rovného		rovné	rovného
	locatif	rovném		rovné	rovném
	datif	rovnému		rovné	rovnému
	instrumental	rovným		rovnou	rovným
pluriel	nominatif	rovní	rovné		rovná
	vocatif	rovní	rovné		rovná
	accusatif	rovné			rovná
	génitif	rovných
	locatif	rovných
	datif	rovným
	instrumental	rovnými

rovný \Prononciation ?\ (comparatif : rovnější, superlatif : nejrovnější)

1. Droit.
   • Rovný jako šíp.

     droit comme une flèche.

2. Égal.
   • Všichni lidé jsou si rovni, někteří jsou si však rovnější.

     Tous les hommes sont égaux mais certains le sont plus que d'autres.

Antonymes

• nerovný

Dérivés

• rovnat, égaliser
  • narovnat, ajuster, rectifier
• rovnice
• rovník
• rovina
• rovinný, plan (adj.), plat
• rovnost, égalité
• zároveň

Prononciation

• tchèque : écouter « rovný [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001