rendre ses billes
Étymologie
[modifier le wikicode]Composé du verbe rendre et du nom billes au sens de jouet d’enfant : métaphore d’une fin de partie.
Locution verbale
[modifier le wikicode]rendre ses billes \ʁɑ̃.dʁə se bij\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- (Argot) Mourir, rendre l’âme.
Paulette, je dis, il y a deux choses que je voudrais vous demander. L’une, c’est de boire encore un coup de ce bourbon avant de rendre mes billes, [...].
— (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 181)28 septembre 1940 – Il faut être assez fort pour pouvoir à n’importe quel moment de la comédie ou du drame dire : « Rendez-moi mes billes, je ne joue plus. »
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 84)S’il venait à rendre ses billes après leur visite, ils auraient bonne mine. On les traiterait de fossoyeurs.
— (Stanislas-André Steeman, Autopsie d’un viol, Denoël, Crime-club no 224, 1964, page 39)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir mourir
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rendre ses billes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rendre ses billes [Prononciation ?] »