presa

Espagnol

Étymologie

Du latin praeda.

Nom commun

presa \ˈpre.sa\ féminin

1. Proie.
2. Barrage.
3. Prisonnière (le masculin est : preso).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « presa [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Dérivé du participe passé de prendere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
presa \ˈpre.sa\	prese \ˈpre.se\

presa \ˈpre.sa\ féminin

1. Prise.

Dérivés

• multipresa (« multiprise »)
• presa al varco (« prise en passant »)
• presa di posizione (« prise de position »)
• presa en passant (« prise en passant »)
• presa spontanea (« prise spontanée »)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preso \ˈpre.so\	presi \ˈpre.si\
Féminin	presa \ˈpre.sa\	prese \ˈpre.se\

presa \ˈpre.sa\

1. Féminin singulier de preso.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prendere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) presa

presi \ˈpre.sa\

1. Participe passé au féminin singulier du verbe prendere.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Peras
• persa
• Prase
• raspe
• Sarpe
• Sprea

Références

• « presa », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « presa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « presa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « presa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin prehensa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
presa \ˈpɾezo̯\	presas \ˈpɾezo̯s\

presa \ˈpɾezo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Prise, proie, capture.
   • Presa del ciment.

     Prise du ciment.

   • Presa de remèdi.

     Prise de remède.

   • Presa de tabat.

     Prise de tabac.

   • Presa de corrent.

     Prise de courant.

   • Presa de tèrra.

     Prise de terre.

   • Presa de sang.

     Prise de sang.

   • Presa de posicion.

     Prise de position.

   • Presa de possession.

     Prise de possession.

   • Presa en carga.

     Prise en charge.

   • Aucèl de presa.

     Oiseau de proie.

Synonymes

• preda

Variantes orthographiques

• preso ^[1]

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « presa [ˈpɾezo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Voir preso.

Nom commun

Singulier	Pluriel
presa	presas

presa \pɾˈe.zɐ\ (Lisbonne) \pɾˈe.zə\ (São Paulo) féminin

1. Prise.
2. Prise de guerre, butin.
3. Proie.
   • Sou caçador, sei o que é perseguir uma presa. Toda a minha vida, porém, fui eu o perseguido. Um tiro de espingarda persegue-me desde a infância. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Je suis chasseur, je sais ce que c’est de traquer une proie. Pourtant toute ma vie, c’est moi qui ai été traqué. Un coup de fusil me poursuit depuis l’enfance.

Synonymes

• aquisição
• pilhagem
• rapina
• urgência

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preso	presos
Féminin	presa	presas

presa \pɾˈe.zɐ\ (Lisbonne) \pɾˈe.zə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de preso.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe prender
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) presa

presa \pɾˈe.zɐ\ (Lisbonne) \pɾˈe.zə\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de prender.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾˈe.zɐ\ (langue standard), \pɾˈe.zɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾˈe.zə\ (langue standard), \pɽˈe.zə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾˈe.zɐ\ (langue standard), \pɾˈe.zɐ\ (langage familier)
• Maputo : \prˈɛ.zɐ\ (langue standard), \prˈɛ.zɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾˈe.zɐ\
• Dili : \pɾˈe.zə\
• Porto (Portugal) : écouter « presa [pɾˈe.zɐ] »
• États-Unis : écouter « presa [pɾˈe.zɐ] »

Références

• « presa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Serpa
• pares
• persa
• pesar
• rapes
• raspe

Tchèque

Forme de nom commun

presa \Prononciation ?\

1. Génitif singulier de preso.
2. Nominatif pluriel de preso.
3. Vocatif pluriel de preso.
4. Accusatif pluriel de preso.