poisson rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poisson rouge | poissons rouges |
| \pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ | |
poisson rouge \pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ masculin
- (Zoologie) Espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums.
« On pourrait croire, disait-elle, qu’il n’y a rien de commun entre un poisson rouge et nous. Et ce serait une erreur. Pendant les heures où je suis seule, eh bien ! cette petite bête me tient société. »
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 140)Mais non, Andy Hackett, un Anglais en visite en France, a bien pêché un poisson rouge de 30 kg, informe L’Est Éclair.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 20)Ils étaient accrochés les uns à côté des autres dans un stand de pêche aux canards. Treize minuscules poissons rouges, qui nageaient chacun dans un minuscule sac en plastique suspendu à une ficelle orange sous le soleil.
— (David Almond, Le garçon qui nageait avec les piranhas, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 4)Un pêcheur britannique a fait l’envie de plusieurs en attrapant un immense poisson rouge pesant près de 70 livres – probablement le plus gros au monde – dans un lac de la région de Champagne, en France.
— (Claudie Arsenault, Un gros poisson rouge, pesant près de 70 livres, pêché en France, Le Journal de Québec, 22 novembre 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Carassius auratus (wikispecies)
- Allemand : Goldfisch (de) masculin
- Anglais : goldfish (en)
- Basque : arraingorri (eu)
- Croate : crvena ribica (hr)
- Espagnol : carpa dorada (es), carpín dorado (es)
- Espéranto : orfiŝo (eo), karaso ora (eo)
- Italien : pesce rosso (it) masculin, carassio rosso (it), ciprino dorato (it) masculin
- Néerlandais : goudvis (nl)
- Okinawaïen : あかいゆ (*)
- Russe : золотая рыбка (ru), карась китайский (ru)
- Suédois : guldfisk (sv) commun
- Vietnamien : cá vàng (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « un poisson rouge [pwa.sɔ̃.ʁuʒ] »
- France (Lyon) : écouter « poisson rouge [Prononciation ?] »
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- cyprinidés (Cyprinidae)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- poisson rouge sur l’encyclopédie Wikipédia
- poisson rouge (sur Wikipedia en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024