perce-neige
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perce-neige | perce-neiges |
| \pɛʁs.nɛʒ\ ou \pɛʁ.sə.nɛʒ\ | |
| Invariable |
|---|
| perce-neige \pɛʁs.nɛʒ\ ou \pɛʁ.sə.nɛʒ\ |
perce-neige \pɛʁs.nɛʒ\ ou \pɛʁ.sə.nɛʒ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver.
L’observateur rapporte qu'une paysanne ayant vendu des oignons de perce-neige en guise de ciboulette, toutes les personnes qui en mangèrent furent surprises de vomissement, qui n'eurent aucunes suites fâcheuses.
— (Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, Neufchâtel : Samuel Faulche, 1765, vol.12, page 326)lorsque, pour la première fois, la neige se mit à fondre (…) les perce-neige, çà et là, firent leur apparition par petits groupes.
— (La Plume, 1903)Mais notre amour survit comme un éclatant perce-neige ; éternel, il sourit quand tout est désolé.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, XCVIX. « Ma maison abandonnée s’est engourdie dans la froidure », E. Sansot et Cie, 1907, page 203)Il se renseignait auprès d'eux sur le jardinage mais ils attirèrent d'abord son attention sur des claudinettes, sorte de perce-neige, puis des pas-d'âne d'un jaune éclatant.
— (André Dhôtel, Bonne nuit Barbara, éd. Gallimard, 1978, p. 92)Les jours rallongeaient pourtant et au mois de février, dans le petit bois de la combe, les perce-neiges étant fleuries.
— (Christiane Gallois, La Clairière aux genêts, De Borée, 2006)
Traductions
[modifier le wikicode]Plante
- Conventions internationales : Galanthus nivalis (wikispecies)
- Allemand : Schneeglöckchen (de) neutre
- Anglais : snowdrop (en)
- Arabe : دَمِيكَة (ar), زَهْرَةُ الثَّلْج (ar)
- Asturien : galanto (ast) masculin, campaniella d’iviernu (ast) féminin
- Azéri : qar xədicəgülü (az)
- Bas-sorabe : sněgulka (*)
- Bosniaque : visibaba (bs) féminin
- Breton : treuz-erc'h (br) masculin
- Catalan : lliri de neu (ca), galant (ca) masculin, campaneta d'hivern (ca) féminin
- Corse : passaneve (co) féminin
- Croate : visibaba (hr) féminin
- Danois : vintergæk (da)
- Espagnol : campanilla de las nieves (es), campanilla de invierno (es), campanilla de febrero (es), flor de nieve (es)
- Espéranto : neĝborulo (eo)
- Estonien : harilik lumikelluke (et)
- Finnois : lumikello (fi), puistolumikello (fi)
- Frison : liderke (fy), maarteblomke (fy)
- Haut-sorabe : sněhowka (hsb)
- Hongrois : hóvirág (hu)
- Italien : bucaneve (it) masculin
- Japonais : スノードロップ (ja) sunōdoroppu
- Kachoube : pòdsniéżk (csb)
- Limbourgeois : sjnièklökske (li)
- Lituanien : snieguolė (lt)
- Luxembourgeois : Schnéikläckelchen (lb)
- Néerlandais : sneeuwklokje (nl)
- Normand : broque-nige (*)
- Norvégien (bokmål) : snøklokke (no) masculin et féminin identiques
- Norvégien (nynorsk) : snøklokke (no) féminin
- Occitan : vergonhosa (oc), traucanèu (oc), joaneta (oc)
- Polonais : śnieżyczka przebiśnieg (pl) féminin, przebiśnieg (pl) masculin, śnieżyczka (pl) féminin
- Russe : подснежник (ru) masculin
- Samogitien : snėigoulis (*)
- Serbe : висибаба (sr) féminin, visibaba (sr) féminin
- Slovaque : snežienka (sk)
- Slovène : zvonček (sl)
- Solrésol : domisisolla (*), d'omisisolla (*)
- Suédois : snödroppe (sv)
- Tchèque : sněženka (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- [pɛʁ.sə.nɛʒ]
- France (Céret) : écouter « perce-neige [pɛʁ.sə.nɛʒ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- perce-neige sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perce-neige), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « perce-neige », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « perce-neige », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage