omgaan
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | ga om | ging om |
| jij | gaat om | |
| hij, zij, het | gaat om | |
| wij | gaan om | gingen om |
| jullie | gaan om | |
| zij | gaan om | |
| u | gaat om | ging om |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn | gaan omd | omgegaan |
omgaan \Prononciation ?\ intransitif
- Tourner autour de, contourner.
Het rad ging nog enige malen om.
- La roue fit encore quelques tours.
De berg omgaan.
- Contourner la montagne.
Een heel eind omgaan.
- Faire un grand détour.
- (Sens figuré) Het hoekje omgaan.
- Avaler son bulletin de naissance, passer l’arme à gauche.
- (Commerce) Er gaat veel om in deze zaak.
- Il y a un bon courant d’affaires dans cette société.
- Passer.
De tijd gaat langzaam om.
- Le temps passe lentement.
- Fréquenter.
Met elkaar omgaan.
- Se côtoyer.
Met iemand omgaan.
- Frayer avec quelqu’un.
Het veilig omgaan met brandbare vloeistoffen.
- La manipulation sûre des liquides inflammables.
Met zijn gevoelens kunnen omgaan.
- Pouvoir gérer ses sentiments.
Hoe gaat u daarmee om?
- Comment le gérez-vous ?
Hoe ga je om met het groen?
- Comment s’y prendre avec le vert ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- tourner
- passer
- fréquenter
Dérivés
[modifier le wikicode]Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,3 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- (Région à préciser) : écouter « omgaan [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]