okulo

Espéranto

Étymologie

(1888) Composé de la racine okul (« œil ») et de la finale -o (substantif). La racine okul’ est présente dans le dictionnaire de l’Unua libro (1887), et le mot okulo est employé comme tel pour la première fois en 1888 par L. L. Zamenhof dans le Dua libro de l’ lingvo internacia, et la même année par Antoni Grabowski dans La neĝa blovado.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	okulo \o.ˈku.lo\	okuloj \o.ˈku.loj\
Accusatif	okulon \o.ˈku.lon\	okulojn \o.ˈku.lojn\

okulo \o.ˈku.lo\ mot-racine UV

1. (Anatomie) Œil.
   • Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj. — (Pierre Delaire, La Eta Princo, 1961, traduction du roman d’Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince, 1943)

     Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

   • Tiu ĉi punkto estas en miaj okuloj tre grava […]. — (L. L. Zamenhof, Dua libro de l’ lingvo internacia, 1888, page 9)

     Ce point-ci est à mes yeux très important.

   • Kiam mi maldormiĝis kaj malfermis la okulojn, ĉirkaŭ mi estis absoluta mallumo. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine okul  et la liste des dérivés de okul.

Proverbes et phrases toutes faites

• ne kredu al orelo, kredu al okulo (« ne crois que ce que tu vois »)
• okulon pro okulo, denton pro dento (« œil pour œil, dent pour dent »)

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « okulo [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « okulo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « okulo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « okulo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• okulo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• okulo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• okulo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "okul-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
okulo \Prononciation ?\	okuli \Prononciation ?\

okulo \ɔ.ˈku.lɔ\

1. (Anatomie) Œil.