monter sur les planches
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir monter et planche. Expression née du fait que les scènes de théâtres étaient autrefois uniquement en planches de bois, et surélevées pour que le public puisse facilement voir les acteurs.
Locution verbale
[modifier le wikicode]monter sur les planches \mɔ̃.te syʁ lɛ plɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- (Sens figuré) Se produire sur une scène de théâtre.
Plus tard, quand il n’eut plus les moyens de mener une vie mondaine, il trouva encore des occasions de monter sur les planches, fût-ce dans des patronages.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 48)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tread the boards (en)
- Italien : calcare il palcoscenico (it)
- Persan : روی صحنه رفتن در تئاتر (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter sur les planches [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « monter sur les planches [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « monter sur les planches [Prononciation ?] »