monitrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin monitrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
monitrice	monitrices
\mɔ.nit.ʁis\

monitrice \mɔ.nit.ʁis\ féminin (pour un homme, on dit : moniteur)

1. Celle qui est chargée de répéter, dans certains corps de troupes, dans certaines organisations sociales, etc., les leçons des officiers, des maîtres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Étudiante chargée d’enseigner sous forme de travaux dirigés, de cours pratiques sous l’autorité d’un ou d’une enseignante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sport) Celle qui est chargée d’enseigner la pratique de certains sports.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Celle qui est chargée d’encadrer des enfants lors de pratiques extra-scolaires. Animatrice de centre de vacances, familièrement mono(s).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Par extension) Celle qui enseigne une technique de loisir, une activité, la conduite dans une auto-école, etc.
   • Pour nombre de Saujonnais, Jeannette Grenon restera cette monitrice d’auto-école, connue pour sa grande gentillesse. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15)

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : monitrice

Traductions

• Anglais : monitrix (en), monitress (en), monitor (en)
• Catalan : monitora (ca) féminin
• Italien : monitrice (it) féminin
• Néerlandais : monitrice (nl) féminin
• Portugais : monitora (pt) féminin
• Tchèque : instruktorka (cs) féminin, plavčice (cs)

Prononciation

• La prononciation \mɔ.nit.ʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « monitrice [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « monitrice [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « monitrice [Prononciation ?] »

Références

• « monitrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « monitrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.

Italien

Étymologie

Du latin monitrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
monitrice \mo.ni.ˈtri.t͡ʃe\	monitrici \mo.ni.ˈtri.t͡ʃi\

monitrice \mo.ni.ˈtri.t͡ʃe\ féminin

1. Monitrice, personne qui forme, qui enseigne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	monitrīx	monitrīcēs
Vocatif	monitrīx	monitrīcēs
Accusatif	monitrīcem	monitrīcēs
Génitif	monitrīcis	monitrīcum
Datif	monitrīcī	monitrīcibus
Ablatif	monitrīcĕ	monitrīcibus

monitrīcĕ \mo.niˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de monitrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de monitor, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	monitrice	monitrices
Diminutif	monitricetje	monitricetjes

monitrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : monitor)

1. Monitrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 91,2 % des Flamands,
• 16,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « monitrice [Prononciation ?] »