mettre sur pied
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre sur pied \mɛtʁ syʁ pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Militaire) Faire lever et préparer.
Deux jours après, le commandant nous mettait sur pied à minuit.
— (Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893)
- (Sens figuré) (Familier) Organiser du début à la fin.
Or, si le rôle des intermédiaires financiers dans la mise en œuvre de montages d’optimisation dans les paradis fiscaux (conseil, mise sur pied de sociétés-écrans, de trusts, etc.) est régulièrement pointé, leur responsabilité reste rarement recherchée dans les grandes affaires de fraude ou d’optimisation, et ils ne sont que rarement sanctionnés par le fisc ou la justice.
— (Anne Michel, Evasion fiscale : un an après, quel bilan pour les « Paradise Papers » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2018)Sur le plan international, ces discussions ont été entreprises à l’initiative du gouvernement ouzbek qui, inquiet d’un ralentissement économique, a mis sur pied un groupe de travail interministériel destiné à “remettre l’économie nationale sur pied” en reprenant les échanges commerciaux avec les autres pays, selon l’ambassade ouzbèke en France.
— (Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020)Cet outil a été mis sur pied pour aider les compagnies à traverser la pandémie.
— (Jean-Michel Genois Gagnon « Prêts de 8 M$ pour le développement du Massif de Charlevoix », Le journal de Québec, 29 novembre 2020)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf die Beine stellen (de)
- Italien : mettere in piedi (it), metter su (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre sur pied [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « mettre sur pied [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre sur pied [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre sur pied [Prononciation ?] »