mettre en marche

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre en marche \mɛ.tʁ‿ɑ̃ maʁʃ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Commencer, initier, démarrer, amorcer, quelque chose.
   • Vérifiez l’ensemble des systèmes de sécurité, avant de mettre en marche le broyeur.
2. (Pronominal) Partir en marche, en route.
   • Le lendemain, à l’aube, nous nous mettons en marche — en marche est ici une façon de parler — car nous nous faisons tout bourgeoisement transporter en chemin de fer jusqu’à La Neuveville, où nous redeviendrons piétons. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
3. (Pronominal) Commencer une activité.

Synonymes

• mettre en route

Traductions

Commencer, initier, démarrer (1)

• Allemand : starten (de), hochfahren (de), anfahren (de)

Partir en marche (2)

• Allemand : losgehen (de), losfahren (de), abmarschieren (de)

Commencer une activité (3)

• Allemand : anfangen (de), losmachen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en marche [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mettre en marche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en marche [Prononciation ?] »