marionnette
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
marionnette | marionnettes |
\ma.ʁjɔ.nɛt\ |
marionnette \ma.ʁjɔ.nɛt\ féminin
- Figurine que l’on fait bouger avec la main ou par des fils, quelquefois par des ressorts.
« Artiste, on donne sa propre vie à ses créations ou bien l’on taille des marionnettes et l’on habille des poupées. »
— (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 244)C’est un de nos collaborateurs qui nous donne une séance de marionnettes…
— (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 18)Mais de la silhouette en carton au masque et à la marionnette, l’évolution n’est que normale et toute interne.
— (Michel Corvin, Le théâtre de recherche entre les deux guerres : le laboratoire art et action, 1974)
- (Par extension) Quelqu’un qui est manipulé par quelqu’un d’autre.
Pendant un quart d’heure, il prodigua ses consolations à cette malheureuse marionnette ; il fut éloquent, il pleura presque, et finalement il s’en débarrassa en l’envoyant à Paris.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)Toutes les institutions de la société dans lesquelles s’épuise l’existence humaine ne sont dès lors que jeux de simulacres, tout homme social est une marionnette qui s’ignore.
— (Bernard Brugière, Les figures du corps, 1991)Sous influence d'un gourou arabe, Chakib Khalil qui vivait à Genève, Messali issu d'un milieu fétichiste, tomba totalement sous l'influence de ce sbire du nationalisme arabe alors en gestation, jusqu'à devenir une marionnette entre ses mains […].
— (Tarab Omar, Dans une autre vie, Editions Publibook, 2012, page 233)Depuis son enlèvement, une femme politique locale a pris sa place à la mairie. Considérée comme une marionnette des Russes, Galina Danilchenko aurait pris ce poste « par conviction » et « pour gagner de l’argent ».
— (Faustine Vincent, « Les Russes ne trouvent personne qui veuille travailler pour eux » : le maire de Melitopol, premier élu ukrainien kidnappé, témoigne, Le Monde. Mis en ligne le 2 avril 2022)
Dérivés
[modifier le wikicode]- marionnettique
- marionnettiser
- marionnettisme
- marionnettiste
- spectacle de marionnettes
- théâtre de marionnettes
Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Figurine
- Allemand : Marionette (de) féminin, Handpuppe (de) féminin
- Anglais : puppet (en)
- Basque : txotxongilo (eu)
- Biélorusse : марыянэтка (be) maryjanetka
- Breton : margodenn (br)
- Bulgare : марионетка (bg) marionetka
- Catalan : titella (ca) masculin
- Croate : marioneta (hr)
- Danois : marionet (da), dukke (da)
- Espagnol : marioneta (es), títere (es)
- Espéranto : marioneto (eo)
- Estonien : hüpiknukk (et), marionett (et)
- Finnois : marionetti (fi)
- Galicien : monicreque (gl) masculin
- Grec : ανδρείκελο (el) andríkelo
- Grec ancien : νευρόσπαστον (*) neuróspaston neutre
- Ido : marioneto (io)
- Indonésien : boneka (id)
- Islandais : leikbrúða (is) féminin
- Italien : burattino (it)
- Kotava : dotc (*)
- Lituanien : marionetė (lt)
- Macédonien : марионета (mk) marioneta
- Métchif : puppet (*)
- Néerlandais : marionet (nl) féminin, pop (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : marionett (no) masculin, dukke (no)
- Occitan : mariòta (oc), monaca (oc)
- Polonais : marionetka (pl)
- Portugais : fantoche (pt) ; boneco (pt) ; marionete (pt)
- Roumain : marionetă (ro) féminin, fantoșă (ro) féminin
- Russe : марионетка (ru) marionetka
- Sicilien : pupazzu (scn)
- Slovaque : bábka (sk) féminin
- Slovène : lutka (sl)
- Solrésol : lasifala (*), l'asifala (*)
- Suédois : marionett (sv)
- Tchèque : loutka (cs)
- Turc : kukla (tr)
- Ukrainien : лялька (uk) ljalʹka féminin
- Vietnamien : con rối (vi)
- Volapük réformé : marionät (vo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ma.ʁjɔ.nɛt\
- Français méridional : \ma.ʁjo.ˈnɛ.tə\
- France : écouter « marionnette [ma.ʁjo.nɛt] »
- France (Vosges) : écouter « marionnette [ma.ʁjo.nɛt] »
- France (Lyon) : écouter « marionnette [ma.ʁjo.nɛt] »
- France (Vosges) : écouter « marionnette [ma.ʁjo.nɛt] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « marionnette [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Marionnette sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « marionnette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « marionnette », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- « marionnette », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marionnette)