mamelle
: mamellé
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mamelle | mamelles |
| \ma.mɛl\ | |
mamelle \ma.mɛl\ féminin
- (Anatomie) Partie charnue et glanduleuse du sein des mammifères femelles où se forme le lait.
Mamelle droite, gauche.
Les enfants à la mamelle.
- Les mamelles d’une vache, d’une jument, d’une baleine constituent le pis.
- (Anatomie) Téton ; sein — Note : Se dit pour l’homme comme pour la femme.
Ô Chef, qui labourais l’écume de la mer,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Donne-moi ton épée à la garde de fer,
La lame que tes bras serrent sur ta mamelle,
Le glaive qu’ont forgé les Nains, enfants d’Ymer.
, « L’Épée d’Angantyr », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), pages 73-74)- — Ah ! malheur à celui qui laisse la débauche
Planter le premier clou sous sa mamelle gauche !
Le cœur d’un homme vierge est un vase profond :
Lorsque la première eau qu’on y verse est impure,
La mer y passerait sans laver la souillure ;
Car l’abîme est immense, et la tache est au fond.
— (Alfred de Musset, La Coupe et les Lèvres in Premières Poésies, Charpentier, Paris, 1863, page 243 → lire en ligne) Je n’en perdais pas une broquille de toute cette bidoche exposée, de ces mamelles volumineuses, de ces cuisses grasses, vergeturées, s’entrouvrant sur des paysages insoupçonnés.
— (Serge Loupien, Sexties, Grasset, 1993)
- (Sens figuré) (Au pluriel) Sources dont dépend [le complément de nom]. Note : Cette expression a été utilisée pour la première fois par le duc de Sully, ministre de Henri IV (voire citation ci-dessous) dans une phrase qui devint si célèbre que le modèle fut repris avec des concepts différents par la suite, souvent par plaisanterie.
Sully, ministre de Henri IV, avait jadis déclaré, dans une célèbre envolée lyrique : « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France ».
— (Blogue « Langue sauce piquante », Le Monde, 13 juin 2007)- Innovation et répression : les deux mamelles de la Chine — (Le Monde, 22 mai 2013)
Jargon et pathos sont les deux mamelles de l'amphigouri.
— (Le Figaro Magazine, 31 mai 2008)- Bricolage et jardinage, les deux mamelles du temps libre — (L'Express, 13 novembre 1997)
- Humour et colère, les deux mamelles de l'éloquence — (Le Point, 6 avril 2019)
Effort collectif, sentiment d'appartenance, projet commun, sécurité d'emploi : ces valeurs désuètes ont été remplacées par compétition et profit, les deux mamelles siliconées de la mondialisation.
— (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 84)Réalisme et solidité avaient été les mamelles du Grand Chelem en 2010.
— (Le Figaro, 5 février 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir sein (1)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- à la mamelle (au premier âge, à l’âge de l’allaitement)
- arbre aux mamelles
- mameller
- mamelliforme
- mammiforme
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Brust (de), Mutterbrust (de), Euter (de)
- Anglais : breast (en), tit (en), boob (en), mamma (en), hooter (en), jug (en), knocker (en)
- Atikamekw : tcitcic (*)
- Basque : errape (eu)
- Catalan : mama (ca), mamella (ca), pit (ca)
- Espagnol : mama (es), teta (es), ubre (es) féminin
- Espéranto : mamo (eo)
- Féroïen : bróst (fo), kvinnubróst (fo), boppa (fo)
- Finnois : nisä (fi)
- Gallo : ameuille (*), faluron (*)
- Grec : μαστός (el), βυζί (el)
- Ido : mamo (io)
- Italien : mammella (it)
- Kazakh : емшек (kk) emşek, желін (kk) jelin (1)
- Kotava : mouk (*)
- Latin : mamma (la), uber (la)
- Maya yucatèque : iim (*)
- Néerlandais : borst (nl), mam (nl), tiet (nl)
- Normand : mammelle (*), tette (*)
- Occitan : sen (oc), teta (oc), mamèla (oc), popa (oc), possa (oc), somés (oc), somesa (oc)
- Papiamento : tete (*)
- Polonais : wymię (pl)
- Portugais : mama (pt), teta (pt)
- Roumain : mamelă (ro) féminin
- Russe : грудь (ru)
- Solrésol : d'orefami (*)
- Songhaï koyraboro senni : waaɲaa (*)
- Tchèque : vemeno (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe mameller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je mamelle |
| il/elle/on mamelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je mamelle |
| qu’il/elle/on mamelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) mamelle |
mamelle \ma.mɛl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mameller.
Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mamelle), mais l’article a pu être modifié depuis.