les faits sont têtus

Français

Étymologie

Composé de fait, être et têtu.

Citation attribuée à Mark Twain (1835-1910), traduite de l’anglais : facts are stubborn things, but statistics are pliable (les faits sont têtus, mais les statistiques sont souples (manipulables)).

Vladimir Ilitch Lénine (1870-1924) l’aurait aussi utilisée dans son ouvrage Matérialisme et empiriocriticisme (1909), dans le sens où il faut toujours se baser sur des faits concrets pour analyser une situation.

Locution-phrase

les faits sont têtus \le fɛ sɔ̃ tɛ.ty\

1. Les faits sont indiscutables, il est inutile d’essayer de les cacher ou de les ignorer.
   • Les faits sont têtus : l’armée ukrainienne, en manque de munitions et de matériels occidentaux, recule dans le Donbass. « La Russie ne doit pas gagner la guerre » a réaffirmé le président français dans un entretien au Parisien. — (Amaury Coutansais-Pervinquière et AFP agence, Guerre en Ukraine : la France « n’exclut pas » des réquisitions dans l’industrie pour passer en « économie de guerre », Le Figaro. Mis en ligne le 26 mars 2024)