le pied lui a glissé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]le pied lui a glissé \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de glisser)
- (Sens figuré) Se dit lorsqu’il est arrivé un accident fâcheux à quelqu’un, ou par son imprudence, ou par malheur.
Crois-tu que, toujours ferme au bord du précipice, Elle [la femme] marche toujours sans que le pied lui glisse ?
— (Nicolas Boileau-Despréaux, Satires X.)
- Particulièrement, Les pieds lui ont glissé dans le sang : Se dit d'une personne ayant été mêlée à un drame sanglant qui la dépasse, qui n'a pas agi comme il le fallait dans ces affreuses circonstances, et qui, quoique innocente ou peu coupable, en devient l'objet d'une animadversion ou au moins d'une mise à l'écart. (On trouvera l'origine de cette expression dans : Roger Alexandre, Les mots qui restent [supplément à la troisième édition du Musée de la conversation] ; Librairie Émile Bouillon, Paris, 1901, page 168.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « le pied lui a glissé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « le pied lui a glissé [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glisser)