jurdda
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | jurdda | jurdagat |
| Accusatif Génitif |
jurdaga | jurdagiid |
| Illatif | jurdagii | jurdagiidda |
| Locatif | jurdagis | jurdagiin |
| Comitatif | jurdagiin | jurdagiiguin |
| Essif | jurddan | |
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | jurdagan | jurdageame | jurdageamet |
| 2e personne | jurdagat | jurdageatte | jurdageattet |
| 3e personne | jurdagis | jurdageaskka | jurdageaset |
jurdda /ˈjurdːɑ/
- Pensée, idée.
Jurdda iehčanas olggosaddojumis bázii goit vuoiŋŋastit.
— (Samuli Aikio, Šaddonamahusat, Čáliidlágádus, 2005, préface)- L’idée d’un développement externe indépendant resta cependant en sommeil.
Suokkar mu Ipmil, ja dovdda mu váimmu, geahččal mu ja dovdda mu ráfehis jurdagiid.
— (Psaume 139 in pressreader.com)- Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi, et connais mes pensées tourmentées.
- Intention.
Mis leat boares olbmot geat hállet giela, ja mánáide lea jurdda ordnet giela oahpahusa mánáidgárddis. Gaskii báhcá buolvadat, mas ii leat gielladáidu.
— (yle.fi)- Nous avons des personnes âgées qui parlent la langue, et on a l’intention d’organiser pour les enfants un enseignement de la langue à la maternelle. Dans l’intervalle, il reste une génération qui n’a pas connaissance de la langue.
Lea čállojuvvon: Son giellá viisáid sin iežaset ávvilvuhtii, ja vel: Hearrá dovdá viisáid jurdagiid, son diehtá daid duššálažžan.
— (Bible, Corinthiens, 3:19)- Il est écrit : Il prend au piège les sages à leur propres perfidies, et encore : Le Seigneur connait les intentions des sages, il les sait vaines.
Dérivés
[modifier le wikicode]- jurddaboađus — conclusion
- jurddašit — penser, réfléchir
- váldojurdda — idée principale