incongru
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin incongruus (« qui ne convient pas »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | incongru \ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy\
|
incongrus \ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy\ |
| Féminin | incongrue \ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy\ |
incongrues \ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy\ |
incongru \ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy\
- Qui n’est convenable ni aux personnes, ni aux circonstances.
Vous ne vous fâcherez pas si je vous demande quelque chose d'incongru ?
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)Confier sa vie n’est pas livrer son âme, et si j’aime Manuela comme une sœur, je ne peux partager avec elle ce qui tisse le peu de sens et d’émoi que mon existence incongrue dérobe à l’univers.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 282)Je suis conscient qu’en ces jours de crise, toute expression d’admiration de l’esprit américain peut paraître incongrue.
— (Antoine Robitaille, Du bon usage de l’Histoire, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)Réponse incongrue.
Démarche incongrue.
- (Sens figuré) Pour une personne, manquer de bienséance, de savoir-vivre.
J’observai une mouche incongrue qui avait échappé aux désinfections périodiques
— (Philippe Curval, L’Homme à rebours, 1974)Afin d’amuser la gal’rie
— (Georges Brassens, Le Pornographe)
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui ne convient pas
- Anglais : incongruous (en)
- Breton : dizereat (br)
- Catalan : fora de lloc (ca)
- Espagnol : intempestivo (es), inoportuno (es)
- Italien : sconveniente (it), incongruente (it)
- Néerlandais : ongepast (nl), ongemakkelijk (nl)
- Occitan : incongrú (oc)
- Roumain : incongruent (ro), nepotrivit (ro)
Qui manque de savoir-vivre
- Espagnol : improcedente (es)
- Italien : scostumato (it)
- Néerlandais : ongepast (nl)
- Occitan : incongrú (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « incongru [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incongru), mais l’article a pu être modifié depuis.