herumlaufen

Allemand

Étymologie

Composé de laufen avec la particule séparable herum-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich laufe herum
	2e du sing.	du läufst herum
	3e du sing.	er läuft herum
Prétérit	1re du sing.	ich lief herum
Subjonctif II	1re du sing.	ich liefe herum
Impératif	2e du sing.	lauf herum laufe herum!
	2e du plur.	lauft herum!
Participe passé		herumgelaufen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

herumlaufen \həˈʀʊmˌlau̯fən\ (voir la conjugaison)

1. Courir çà et là.
   • Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

     Il devait toujours courir çà et là dans le lottissement avant trouver le bon numéro de maison.

   • Viele neue Moralprediger liefen damals in unserer Stadt herum und sagten, nichts nütze etwas und man müsse auf die Knie fallen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Beaucoup de nouveaux moralistes dans notre ville allaient alors, disant que rien ne servait à rien et qu’il fallait se mettre à genoux.

Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « herumlaufen [hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩] »