hargneux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hargneux (h aspiré)\aʁ.ɲø\ | |
| Féminin | hargneuse (h aspiré)\aʁ.ɲøz\ |
hargneuses (h aspiré)\aʁ.ɲøz\ |
- Qui dénote la hargne, qui est d’humeur chagrine, agressive.
Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l’hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)- Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. — (Jean-Pierre Fournier La Touraille, Le jeu de quilles en or, Paris : Éditions Plon, 2014, chap. 26)
Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport.
— (China Mieville, Merfer, Éditions 12/21, 2016, chapitre 3)
- Qui mord, qui rue.
Mon chien "Youki" était un chien hargneux, mais je l’aimais quand même. — À cheval hargneux, il faut une écurie à part.
- (Sens figuré) — L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : suur (af)
- Albanais : acid (sq)
- Allemand : sauer (de)
- Angevin : arguegnoux (*)
- Anglais : surly (en) (1,2)
- Arabe : خشن (ar), فظ (ar)
- Danois : sur (da)
- Espagnol : hosco (es), acerbo (es), áspero (es), arisco (es)
- Féroïen : súrur (fo)
- Grec : οξύς (el), ξινός (el)
- Hongrois : savanyú (hu)
- Ido : atakema (io)
- Islandais : súr (is)
- Kotava : krungaf (*)
- Malgache du plateau : mahasika (*)
- Maya yucatèque : pah (*)
- Néerlandais : zuur (nl), chagrijnig (nl)
- Normand : haungrous (*), hère (*), hergne (*), erganne (*)
- Norvégien : sur (no)
- Occitan : aranhós (oc), eissalabre (oc), carcanhaire (oc), renós (oc), eissabre (oc), reganhós (oc), carpinós (oc), carpinhós (oc), renut (oc), gatinhós (oc)
- Papiamento : ásido (*)
- Portugais : hargneux (pt) masculin, raivoso (pt)
- Same du Nord : bahá (*)
- Solrésol : res'imi (*)
- Sranan : swa (*)
- Suédois : argsint (sv), vresig (sv), grälsjuk (sv)
- Tagalog : maásim (tl)
- Turc : buruk (tr)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| hargneux (h aspiré)\aʁ.ɲø\ |
hargneux (h aspiré)\aʁ.ɲø\ masculin (pour une femme, on dit : hargneuse)
- Homme qui agit avec hargne ou qui est d’humeur agressive.
Les hargneux sont les hérissons de l'espèce humaine. Ils piquent au moindre contact, par une sorte de réaction instinctive où la réflexion ne pénètre pas. Les méchants préméditent leur acte, les hargneux n'ont cure de ces calculs à distance.
— (Dr Ch. Fiessinger, Notes sociales : « Sur les hargneux », dans Le Figaro du 11 janvier 1931, page 1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « hargneux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hargneux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hargneux)
- « hargneux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage