garde-robe

Voir aussi : garderobe

Français

Étymologie

(Vers 1190) Composé de garde (→ voir garder) et de robe.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
garde-robe	garde-robes
\ɡaʁ.də.ʁɔb\

garde-robe \ɡaʁ.də.ʁɔb\ féminin

1. (Mobilier) Chambre ou meuble dans lequel on range les habits, le linge, etc.
   • Cet appartement a une garde-robe.
2. (Par extension) Ensemble des vêtements et pièces d’habillement d’une personne.
   • La garde-robe des voyageurs se composait de vêtements en peau de renne, doublés intérieurement d'épaisses fourrures. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Une mortifiante déconvenue l’attendait chez les fournisseurs du marquis de Gesvres, son dernier oncle, lorsqu’il se présenta pour monter sa garde-robe. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • […], et commence la cueillette du butin. N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 359)
   • Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j'avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d'avant la taule... les frocs se faisaient plus si fuseaux... — (Alphonse Boudard, Les Enfants de chœur, Flammarion, 1982)
   • Si l'on suit les magazines de mode, la garde-robe de la fashion victim devrait changer toutes les semaines en passant d'un extrême à un autre, du rose au bleu canard qui seront complètement démodés dans un mois. — (Bénédicte Régimont, La very stylish girl, Éditions Open Way, 2005)
   • Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156)
3. (Désuet) (Par euphémisme) Lieu où l’on mettait la chaise percée, puis synonyme de toilettes.
   • Pour lors nous observons encore que les malades ne vont pas à la garde-robe, que les lavements font peu d'effet ; & que les matières que rendent les malades sont noirâtres, ou d’un gris blanchâtre. — (Jean-Claude-Adrien Helvétius, Methode donnée par M. Helvétius,... suivant laquelle les personnes charitables doivent conduire les pauvres malades de la campagne attaqués de fiévres intermittentes, Paris, 1746, page 129)
   • L’enfant bien portant doit aller à la garde-robe 2 à 4 fois par jour pendant les 2 premiers mois, et après de 1 à 2 fois. — (Augusta Weiss, La femme, la mère, l’enfant, A. Maloine, 1899, page 119)
   • – Le seul inconvénient que tu encoures c’est d’avoir à te lever la nuit. Au temps de Littré, beaucoup de ce qui s’ingérait hors des repas faisait courir à la garde-robe. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 46)
4. (Par métonymie) (Désuet) Défécation, excréments.
   • Après leur émission, les gardes-robes peuvent souiller les linges, le corps du malade, les mains des aides, les bassins, tous les objets avec lesquels elles ont été en contact. — (René Roger, Le malade, source de contagion dans la fièvre typhoïde, G. Carré et C. Naud, 1900, page 73)
5. (Botanique) Synonyme de santoline petit cyprès (insecticide).
6. (Botanique) Synonyme de lavande vraie.

Variantes orthographiques

• garderobe (Désuet)

Dérivés

• aller à la garde-robe : (Vieilli) Aller aux toilettes.
• chaise garde-robe
• fauteuil garde-robe
• garde-robe à l’anglaise
• garde-robe demi-anglaise
• garde-robier
• plaisanterie de garde-robe : (Désuet) Plaisanterie scatologique.

Traductions

Chambre destinée à renfermer les habits, le linge, etc.

• Anglais : wardrobe (en) (Royaume-Uni), closet (en) (États-Unis)
• Catalan : guarda-roba (ca) masculin
• Espéranto : vestotenejo (eo)
• Estonien : riidekapp (et)
• Finnois : vaatekaappi (fi)
• Grec : ιματιοθήκη (el) imatiothíki féminin
• Hongrois : szekrény (hu)
• Tchèque : prádelník (cs)
• Volapük réformé : klotikipedöp (vo)

Ensemble des vêtements et pièces d’habillement.

• Espéranto : vestaro (eo)
• Russe : гардероб (ru) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
garde-robe	garde-robes
\ɡaʁ.də.ʁɔb\

garde-robe \ɡaʁ.də.ʁɔb\ masculin

1. Tablier de toile pour préserver les vêtements.
2. (Québec) Placard où l’on entrepose les vêtements.

Traductions

Tablier.

Placard.

• Allemand : Garderobe (de) féminin
• Anglais : wardrobe (en)
• Espéranto : vestoŝranko (eo)
• Néerlandais : kleerkast (nl)

Dérivés dans d’autres langues

• Russe : гардероб
• Suédois : garderob
• Tchèque : garderoba

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « garde-robe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « garde-robe [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « garde-robe [Prononciation ?] »
• France : écouter « garde-robe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bordagère

Voir aussi

• Garde-robe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garde-robe), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Poitevin-saintongeais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garde-robe \Prononciation ?\ féminin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

1. Tablier.

Synonymes

• devantàu
• devantea
• devantére
• devant
• gade-robe
• tabrnissun
• telére
• sellun
• soullun
• poullàud

Références

• Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 26 septembre 2024)]