garçon manqué
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garçon manqué | garçons manqués |
| \ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\ | |
garçon manqué \ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\ masculin
- (Familier) Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon.
Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 78)
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tomboy (en)
- Chinois : 假小子 (zh) jiǎxiǎozi
- Espagnol : marimacho (es) masculin, chicazo (es) masculin
- Filipino : tibo (*)
- Finnois : poikatyttö (fi), miesmäinen nainen (fi)
- Grec : αγοροκόριτσο (el) agorokóritso neutre
- Italien : maschiaccio (it) masculin
- Japonais : おてんば (ja) otenba
- Norvégien (bokmål) : guttejente (no) masculin et féminin identiques
- Polonais : chłopczyca (pl)
- Russe : пацанка (ru) féminin, девочка-сорванец (ru)
- Suédois : pojkflicka (sv)