głownia

Polonais

Étymologie

(Tison, charbon) Dérivé de główny (« de tête »), avec le suffixe -a, apparenté au bulgare главня, glavnia (« tison, nielle »), au russe головня, golovnia (« tison, nielle »).

On suivra le Wiktionary qui met en doute le lien sémantique avec « tête » et le rapproche de żal (« peine »), żądło (« dard ») : « ce qui pique, brule ».

(Lame) De l’allemand Klinge (« lame, tranchant »).

Nom commun 1

głownia \ɡwɔvʲɲa\ féminin

1. Tison, braise.
   • Słabo tlało jego ognisko; głownia spora dymiła jeszcze nieco: zaledwo zbliżył się homen, głownia stanęła na nogach, wyciągnęła dwa ramiona, a zarzewie zajaśniało dwoma błyszczącymi oczyma i razem z innymi śpiewać zaczęło. — (L. Siemieński, Homen)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Nosologie) Charbon, maladie cryptogame.
   • Biodra otaczał mu pas krepowy, od którego bogata szabla zwieszała się na jedwabnych rapciach; ale i szabla, i ubiór gasły przy bogactwie tureckiego gindżału, zatkniętego za pas, którego głownia tak była nasadzona kamieniami, że aż skry sypały się od niej. — (Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• ożóg

Nom commun 2

głownia \ɡwɔvʲɲa\ féminin

1. Lame.

Voir aussi

• Głownia (ujednoznacznienie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : głownia. (liste des auteurs et autrices)