faire mal aux seins

Français

Étymologie

Composé de faire mal, au et sein.

Locution verbale

faire mal aux seins \fɛʁ ma.l‿o sɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) (Sens figuré) A l’indicatif, exprime un sentiment d’amertume proche de l’écœurement.
   • Puis, jetant sa tierce sur la table :
     - Tiens, il me fait mal aux seins ! Je préférerais jouer aux dominos avec un curé ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Votez Bérurier, Fleuve Noir, 1964)
   • Ça me fait simplement mal aux seins de voir que la chanson aujourd’hui devient, elle, aussi naze que le camembert. — (Pierre Perret, Laissez chanter le petit !, Jean-Claude Lattès, Paris, 1989)
   • - On s’intéresse, hein ? Ça te fait mal aux seins d’apprendre qu’il m’a peut-être fait des confidences, que tu n'es peut-être pas seule en piste… — (Pascal Holtzer, Eau noire avec requins, Éditions Ex Æquo, Plombières-les-Bains, 2017)
2. (Familier) (Sens figuré) Au conditionnel, commente une hypothèse que l’on refuse catégoriquement.
   • Morbleut voit rouge. Il dit que ça lui ferait mal aux seins d’être l’adjoint d’un minable de la police en complet et qu’il va démissionner. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Votez Bérurier, Fleuve Noir, 1964)
   • Pour un peu, la déclaration de Michel Villeneuve, petit candidat de Génération Ecologie, venu annoncer lui-même à la réunion le retrait de sa candidature au profit de celle d'une union de la gauche, passe presque inaperçue. Ça lui "ferait mal aux seins de voir le FN au second tour" donc il s’assoit sur les "20 000 tracts imprimés" à son effigie. — (Salomé Legrand, Au PS marseillais, on fait campagne à reculons pour les écolos, francetvinfo.fr, 31 mai 2012)
   • - C’est ça, ouais… Et elle est à qui ?
     - J’en sais rien, moi, à vous !
     - Ça me ferait mal aux seins ! — (Yann Queffélec, L’homme de ma vie, Guérin, Chamonix, 2016)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )