encabaner

Français

Étymologie

Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

encabaner \ɑ̃.ka.ba.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encabaner)

1. (Transitif) (Soierie) Mettre des vers à soie sur des claies.
2. (Transitif) ou (Pronominal) (Prison) Mettre en cabane, emprisonner
   • Quoiqu’il^[sic] fasse, quoiqu’il^[sic] dise, Tesson fait partie de la famille. On ne va tout de même pas encabaner papy, aujourd’hui, à son âge. — (Daniel Schneidermann, 09h15 le neuf-quinze, « Tesson : la solution du chiffon », le 22/01/2015)
3. (Québec) Vivre à l’intérieur, sinon tout le temps, du moins la grande majorité du temps.
   • Pour les gens épuisés d’être encabanés, les parcs sont des alliés privilégiés. — (Josée Legault, Imposer le masque dans les parcs? Pourquoi pas!, Le Journal de Québec, 13 avril 2021)

Apparentés étymologiques

• encabanage
• encabané
• encabanement

Traductions

emprisonner (2)

• Anglais : lock up (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « encabaner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « encabaner [Prononciation ?] »

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)