de plain-pied
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin planus, « plat, uni, sans inégalités ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de plain-pied \də plɛ̃.pje\
- Sans monter ni descendre.
Arrivé au bout du passage, il atteignit l’escalier, descendit les premières marches, et bientôt se trouva de plain-pied avec le cimetière de l’abbaye, […].
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Le jour finissait, et quelque fois c’était en pleine nuit que la marée du soir nous ramenait à la côte et nous déposait de plain-pied sur les galets.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 145)Il eut également la curiosité d’inspecter l’office, en demi-sous-sol, où l’on pénétrait de plain-pied, au sud, par le milieu du magnifique perron.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VII)[...] Émilienne, du premier coup, se trouvait de plain-pied avec lui, voire le dominait quelque peu.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
- (Sens figuré) (Familier) Sans que cela souffre de difficulté.
Cela va de plain-pied.
- (Sens figuré) Directement, sans préambule.
« C’est plutôt parce que vous accueillez si facilement n’importe quoi : on est tout de suite de plain-pied. »
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 459)
Dérivés
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]de plain-pied \də plɛ̃.pje\
- Sur un même étage, un même niveau.
À surface égale, les maisons de plain-pied nécessitent un terrain plus grand.
Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service ; se laisser dire : Va-t'en, et lui dire à son tour : Sois libre; sacrifier à des motifs personnels le devoir…
— (Victor Hugo, Les Misérables, tome V, Livre quatrième, chapitre I, Javert déraillé)Dans son métier de peintre en bâtiment, dès cinquante ans parfois, on ne peut plus travailler sur les échelles. Lui, d’abord, a trouvé des travaux de plain-pied à faire.
— (Émile Zola, Paris, chapitre I, 1897)C’est Pierre qui avait fait construire pour elle, sans se soucier du cadastre et des autorisations administratives, la petite maison de plain-pied qu’elle habitait dans notre jardin.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
- (En particulier) Qualifie les pièces d’un appartement qui sont au même étage et de même niveau.
- Chambres, pièces de plain-pied.
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : samnivele kun (eo)
- Gallo : d’arache-pië (*)
- Occitan : de plan pè (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « de plain-pied [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « de plain-pied [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « de plain-pied [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de plain-pied [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]