de la tête aux pieds
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| de la tête aux pieds \də la tɛ.t‿o pje\ |
de la tête aux pieds \də la tɛ.t‿o pje\
- Sur tout le corps ; de haut en bas.
Les yeux de Nelly, Ludivine et Clara, si c’était des mitraillettes, mieux que mort, je serais réduit en miettes, passoirisé de la tête aux pieds.
— (Florence Medina, Direct du cœur, 2018)Nous n’hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n’avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78)
- (Sens figuré) Attentivement, en parlant d’examiner quelqu’un.
Elle la regarda de la tête aux pieds et sans doute son examen fut-il favorable car elle sourit à Minette d'un large sourire accueillant et quitta la salle.
— (Marie Chauvet, La danse sur le volcan, Paris, Plon, 1957, page 191)Des gloussements se sont élevés au passage de Spoon, alors qu’il me rejoignait à mon casier.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Je l’ai regardé de la tête aux pieds.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : penn-kil-ha-troad (br)
- Catalan : de cap a peus (ca), del cap als peus (ca)
- Anglais : from head to toe (en)
- Espagnol : de pies a cabeza (es)
- Croate : od glave do pete (hr), od peta pa sve do glave (hr), od peta sve do glave (hr),
- Hongrois : tetőtől talpig (hu)
- Italien : dalla testa ai piedi (it)
- Macédonien : од глава до петици (mk) od glava do petici
- Occitan : de cap a pè (oc), de cap en pè (oc), de cap en cima (oc)
- Portugais : da cabeça aos pés (pt)
- Russe : с головы до пят (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de la tête aux pieds [Prononciation ?] »