criquet

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du moyen français criquet, de l’ancien français criket, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et ; l’ancien français a criker (« grincer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
criquet	criquets
\kʁi.kɛ\

Criquet

criquet \kʁi.kɛ\ masculin

1. (Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère.
   • Devant l’hôtel où le couple était d’abord descendu via di Bocca di Leone, Beppo sollicitait l’attention du passant au moyen d’un criquet blotti sous une pincée d’herbe dans une petite nasse de jonc. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Par contre, en solution à 1 p. 100, l’arsénite de soude exerce des actions énergiques comme herbicide, herbifuge et insecticide. A la dose de 1/2 p. 100, il a été utilisé pour la destruction des criquets. — (Jardins de France, Société nationale de France, 1917, page 165)
   • Deux compagnies canadiennes produisent déjà certains aliments pour humains à base de criquets, mais elle serait la première à le faire avec des mouches. — (Mirna Djukic, Des tonnes de nourriture pour la volaille produites à partir de déchets et de mouches, radio-canada.ca, 18 janvier 2021)
2. (Parfois) Grillon.
   • Un criquet chante dans le jardin.
3. Petit cheval malingre.
   • [Les gardes du corps] prenaient le chemin du castel paternel ; puis, à leur rentrée dans leurs foyers, ils lâchaient les criquets dans les prairies, où ils les laissaient paître à l'aventure pendant neuf mois, jusqu'au moment où ils les ramenaient à Versailles et les cédaient à d'autres camarades..., de sorte que ces chevaux ,changeant continuellement de maîtres, allaient tour à tour dans les diverses provinces de la France. — (Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chapitre 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891)
4. (Métallurgie) Acier qui a criqué, qui s'est fendillé ; acier qui possède des criques.
5. (Populaire) Vin de mauvaise qualité ; piquette.
6. (Péjoratif) Personne qu’on juge sans importance.
   • Voilà que ce petit criquet de femme, bête, comme toutes les filles, d’une bêtise exaspérante, pas jolie même, maigre et rageuse, l’avait pris, captivé, possédé des pieds à la tête, corps et âme. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 232)

Synonymes

• acridien

Dérivés

• clé à criquet
• criquet migrateur
• criquet nomade
• criquet pèlerin
• criquet pygmée
• criquet rouge
• criquet sénégalais
• criqueter
• voix de criquet

Traductions

1. Caelifère.

• Chinois : 草蜢 (zh) cǎoměng, 蚂蚱 (zh) (螞蚱) màzhà
• Allemand : Grashüpfer (de)
• Danois : græshoppe (da)
• Anglais : cricket (en)
• Féroïen : grashoppa (fo)
• Coréen : 메뚜기 (ko) meddugi
• Italien : cavalletta (it) féminin
• Occitan : riquet (oc) (2), grelh (oc)
• Okinawaïen : あささー (*)
• Suédois : gräshoppa (sv)
• Shingazidja : pandzi (*)

Traductions

insecte

• Afrikaans : sprinkaan (af), veldsprinkaan (af)
• Allemand : Heuschrecke (de)
• Catalan : llagosta (ca), saltamartí (ca)
• Créole réunionnais : valale (*)
• Espagnol : saltamontes (es), langosta (es)
• Espéranto : akrido (eo)
• Féroïen : eingispretta (fo)
• Frison : sprinkhoanne (fy)
• Ido : akrido (io)
• Indonésien : belalang (id)
• Islandais : engispretta (is)
• Italien : cavalletta (it)
• Malgache : valala (mg)
• Néerlandais : sprinkhaan (nl)
• Papiamento : dalakochi (*)
• Pirahã : xisaahai (*)
• Polonais : konik (pl), szarańcza (pl)
• Portugais : gafanhoto (pt)
• Roumain : greier (ro) masculin
• Sranan : dyompodyompo (*)
• Turc : çekirge (tr)
• Wallon : potcha (wa)

Prononciation

• France : écouter « criquet [kʁi.kɛ] »
• France (Vosges) : écouter « criquet [Prononciation ?] »
• France : écouter « criquet [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « criquet [Prononciation ?] »

Homophones

• cricket

Voir aussi

• criquet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « criquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934

Moyen français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien français criket.

(Nom commun 2) (1478) Selon le Dictionnaire du moyen français, de la même origine que le sens précédent.

Nom commun 1

criquet *\Prononciation ?\ masculin

1. Criquet (insecte).

Nom commun 2

criquet *\Prononciation ?\ masculin

1. (Hapax) Bâton servant de but au jeu de boule.
   • le suppliant arriva en ung lieu ou on jouoit a la boulle, pres d’une atache ou criquet — (Archives nationaux de France, série JJ 205, pièce 189)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « criquet », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du moyen français criquet, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et .

Nom commun

Singulier	Pluriel
criquet \kɾi.ˈket\	criquets \kɾi.ˈket͡s\

criquet \kɾi.ˈket\ masculin (graphie normalisée)

1. (Entomologie) Criquet.

Synonymes

• riquet
• ric

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2