chiassoso
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de chiasso (« tapage, bruit »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chiassoso \kjas.ˈso.so\ |
chiassosi \kjas.ˈso.si\ |
| Féminin | chiassosa \kjas.ˈso.sa\ |
chiassose \kjas.ˈso.se\ |
chiassoso \kjas.ˈso.so\ masculin
- Bruyant, criard.
è troppo chiassoso per i miei gusti.
- c’est trop bruyant à mon goût.
L’unica ragione per cui sono stata costretta a essere così chiassosa è che per farsi sentire nella mia famiglia bisogna urlare.
— (Mitch Winehouse, Amy : mia figlia, edizione Bompiani, 2015)- L’unique raison pour laquelle je suis forcée d’être si bruyante est que pour se faire entendre dans ma famille il faut hurler.
colori chiassosi.
- couleurs criardes.
- Pur d’innalzare mastodontiche macchine e azionare propagande chiassose, non rispetti nulla e nessuno, peli e scortichi la gente con una freddezza feroce. — (Giuseppe De Luca, L’annuario del parroco, edizioni di storia e letteratura, 2002)
- Pour entraîner ces machines colossales et actionner de tapageuses propagandes, ne respectes rien ni personne, plumes et tonds les gens avec une froideur féroce.