celer

Voir aussi : céler

Français

Étymologie

(1050) Du latin celare, de même sens.

Verbe

celer \sə.le\ ou \se.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Littéraire) Cacher, tenir secret, ne pas révéler.
   • Celer un dessein.
   • Celer une circonstance dans un récit.
   • C’est un homme qui ne peut rien celer.
   • Je ne vous cèlerai pas que...
   • À ne rien celer, à ne vous rien celer.
   • « Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Elle sourit. Elle celait sous son ironie l’inquiétude qui la hantait. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 226)
   • Son ton était calme, presque indifférent, mais il celait une grande tendresse et un orgueil plus grand encore. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 14)
   • Ne voulant pas perdre la face, je célerai que je regrette de m'être laissé entraîner à tant de frais pour le vague plaisir de signer de ma semelle un carré de glaise craonnaise où patouillait déjà le grand-père de mon grand-père. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 208)
   • Faites attention, dit Villefort bas à Valentine qui ne pouvait celer sa joie [...] — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Folio classique, 2020, page 788)

Traductions

• Allemand : verbergen (de)
• Anglais : hide (en), conceal (en)
• Espagnol : ocultar (es), callar (es)
• Roumain : a ascunde (ro)
• Russe : скрывать (ru) skryvat'

Variantes

• céler

Synonymes

• cacher
• dissimuler
• taire
• voiler

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « celer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « celer [Prononciation ?] »

Homophones

• scellé, scellée, scellées, sceller, scellés, scellez → voir sceller
• sellé, sellée, sellées, seller, sellés, sellez → voir seller

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Le Cré
• recel

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (celer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin celare (« celer »).

Verbe

celer *\Prononciation ?\

1. Celer, cacher.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : celer
• Picard : cheler
• Anglais : ceiling (dérivé du verbe archaïque ceil)

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kel ^[1] (« conduire »).

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	celer	celeris	celere	celerēs	celerēs	celeria
Vocatif	celer	celeris	celere	celerēs	celerēs	celeria
Accusatif	celerem	celerem	celere	celerēs	celerēs	celeria
Génitif	celeris	celeris	celeris	celerium	celerium	celerium
Datif	celerī	celerī	celerī	celeribus	celeribus	celeribus
Ablatif	celerī	celerī	celerī	celeribus	celeribus	celeribus

celer \Prononciation ?\ comparatif : celerior superlatif : celerrimus

1. Rapide, prompt.
   • face te propere celerem — (Plaute, Trin. 4, 3, 1)

     dépêche-toi, vite.

   • mens, qua nihil est celerius — (Cicéron, Or. 200)

     l'esprit, que rien ne surpasse en promptitude

2. Hâtif.
   • fata celerrima — (Virgile, En. 12. 507)

     le trépas le plus prompt.

Apparentés étymologiques

• accelero (« se hâter »)
  • acceleratio (« accélération »)
• celeranter, celeratim (« précipitamment »)
• celerē, celeriter (« rapidement »)
• celeripes (« léger à la course »)
• celeritas (« rapidité »)
• celeritudo (« vitesse »)
• celeriusculē (« assez rapidement »)
• celeriusculus (« assez rapide »)
• celero (« aller vite »)
• perceler (« très prompt »)
  • perceleriter (« très rapidement »)
• praecelero (« devancer en toute hâte ; faire grande hâte »)
  • praeceleriter (« très rapidement »)

Références

• « celer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Pokorny *kel

Tchèque

Étymologie

D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	celer	celery
Génitif	celeru	celerů
Datif	celeru	celerům
Accusatif	celer	celery
Vocatif	celere	celery
Locatif	celeru	celerech
Instrumental	celerem	celery

celer \t͡sɛler\ masculin

1. (Botanique) Céleri.
   • List celeru působí protizánětlivě a močopudně.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• celerový

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « celer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• celer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)