caminar

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du roumain căminar (« collecteur d’impôts »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caminar	caminars
\ka.mi.naʁ\

caminar \ka.mi.naʁ\ masculin

1. (Histoire) Collecteur d’impôts, en Moldavie ou en Valachie.
   • Le caminar. Cette charge n’existe que de nom, puisqu’elle est dépourvue de fonctions ; mais elle produit trente bourses, à prélever sur l’impôt des vins ; en sorte qu’elle ne peut être dédaignée. — (Charles Pertusier, La Valachie, la Moldavie : et de l’influence politique des Grecs du Fanal, Painparré, Paris, 1822, page 60)

Dérivés

• caminaresse

Traductions

• Roumain : căminar (ro) masculin

Prononciation

• La prononciation \ka.mi.naʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arminac
• camarin
• Camiran
• Carmina, carmina
• cramina

Voir aussi

• Rangs et titres historiques roumains sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

caminar

1. Cheminer, marcher, voyager.
2. Poursuivre, courir, après.

Dérivés

• caminier
• caminador

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Dénominal de camí.

Verbe

caminar

1. Faire les cent pas.
2. Marcher.

Synonymes

• anar
• marxar

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « caminar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de camino.

Verbe

caminar \ka.mi.ˈnaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marcher, cheminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• andar

Prononciation

• France : écouter « caminar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « caminar [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « caminar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dénominal de camin.

Verbe

caminar [kamiˈna] (graphie normalisée) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Gascon) (Languedocien) (Provençal) Marcher, cheminer.
   • caminar drech

     marcher droit, être honnête

   • caminar plan

     marcher doucement

   • caminar redde

     marcher fièrement

   • caminar dur

     marcher rondement

   • 'camina ié'

     hâte-toi d’y aller

   • camina que caminaràs

     en avant donc, marche toujours, expression usitée dans les récits

   • camina, camina, as paur que la tèrra te manque ?

     réponse proverbiale que les Français du Nord attribuent aux Provençaux pour exprimer la prétendue brusquerie de ces derniers, lorsqu’un étranger leur demande le chemin

   • Quau camina, leca ;
     Quau s’assèta, seca. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

• chaminar (limousin, vivaro-alpin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cambejar
• marchar
• trimar

Nom commun

Singulier	Pluriel
caminar \kamiˈna\	caminars \kamiˈnas\

caminar [kamiˈna] (graphie normalisée) masculin

1. (Provençal) Marche, démarche, allure, action de marcher.
   • Lo coneguèri a son caminar.

     Je le reconnus à sa démarche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• anada
• balanç
• brinde

Prononciation

• languedocien : [kamiˈna]
• rouergat : [kɔmiˈna]
• France (Béarn) : écouter « caminar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007